Тонкости договорной лексики, ИСП

[acuzena.livejournal.com]

Возник у меня такой вопрос, амигос, обсуждаем мы с эквадорским адвокатом (по договору el Profesional) его агентский договор. Он присылает свой вариант, где описываются его обязанности, а потом значится такая строчка:

Para que el Profesional debe realizar lo siguiente...
Всё ок.
Проходит время и он присылает этот же договор, где правит свой же вариант:
 

Para que el Profesional deba realizar lo siguiente...

И выделяет Субхунтив желтым как правку. Мой вопрос: а нафиг? Как принято?
 

ACT.: как точно назвать по-русски libros sociales в договоре? Речь идёт о документации по создаваемой компании.

Comments

Nacho Libre...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я чрезвычайно далек от любого бизнеса, но, может быть, это тебя натолкнет - если верить этому словарю*, то libros sociales - это бухгалтерские книги компании (company's books, corporate books).

--
* -

Title Diccionario técnico inglés español económico-financiero-actuarial
Authors Josefina Martínez Barbeito, Julio G. Villalón
Publisher Netbiblo, 2003
ISBN 8497450256, 9788497450256
Length 862 pages

Re: Nacho Libre...

[acuzena.livejournal.com]

Я их предполагала, спасибо. Просто думала, нет ли случайно расширения в испанском - т.е. бухгалтерские книги + ещё что-то (например, уставные документы). Пока оставлю БК.