IT-тематика, Ru => En

[klodonis.livejournal.com]

Редактирую и дополняю английскую версию мануала к ПО. Встретилась вот такая фраза:


Расположение объектов на области редактирования отображается в области справа и снизу в виде соответствующих объектам иконок.

Как ее лучше передать по-английски? У меня все какие-то неуклюжие варианты получаются....
Заранее благодарю.

Comments

[lublue.livejournal.com]

Я попробовала бы так:

Icons displayed in the bottom right pane of the window refer to the objects in the Editing area.

[muthafutha.livejournal.com]

Очень элегантно, учитывая совершенно косноязычную оригинальную фразу.

[lublue.livejournal.com]

Да уж, первым делом захотелось взглянуть на контекст, или хотя бы на рисунок.

[5x6.livejournal.com]

я по-русски не понимаю, что они хотели сказать.

[klodonis.livejournal.com]

Вне контекста это понять действительно трудно. Я еще и русскую версию этого мануала редактирую.