Перевод имен собственных

[kamilf00.livejournal.com]

Товарищи, кто-нибудь знает конкретные проблемы при переводе каких-либо имен собственных с русского на немецкий и наоборот? Меня интересуют проблемы, которые акутальны сегодня, например, в юридической сфере.
Нужна тема для написания одной работы по именам собственным.
Буду благодарен за подсказанные идеи и прочие наблюдения из личного опыта!

Comments

[enelte-elf.livejournal.com]

Я писала как-то работу по теме передачи топонимов Бурятии на немецкий язык ;) Там проблем куча, т.к. до сих пор нет устоявшихся вариантов, по 4-5 штук для каждого топонима набирается.

[kamilf00.livejournal.com]

да, это идея. тогда мне башкирсие топонимы надо рассмотреть :)

[enelte-elf.livejournal.com]

вот-вот. наверняка ваши названия тоже мало переводятся на дойч. и однозначных вариантов мало.
у нас-то тут туризм развивается бурно, немчура толпами валит, поэтому я и взялась за эту тему) типа, актуально.

[k0ljan.livejournal.com]

что-то я не пойму - зачем переводить имена собственные? вы имеете в виду транслитерацию\транспозицию и т.д.?

[kamilf00.livejournal.com]

и это в том числе. просто хочется узнать, были ли у кого-то конкретные проблемы при переводе/транслитерации/транскрипции отдельных имен собственных, как, например, названий фирм, заводов, фабрик и т.д.

[suewka.livejournal.com]

Я сталкиваюсь с проблемой перевода имен фирм, компаний, товарных знаков с юридической сфере. Это раз. Или еще в финансовой сфере очень часто схожесть реалий принимается как достаточное основание для перевода. Это два.
Щас поясню. Например:
1) LLC или Ltd. не являются полноценным аналогом ОАО. Есть юридические нюансы, исходя из которых LLC по законам европейских стран не является той же реалией, то ОАО в России. Я всегда в переводе оставляю так: ОАО "ВНИИАЭС" - OAO "VNIIAES"
2) VAT и НДС. Там куча тонкостей в налоговом законодательстве. В контекстах, где эти тонкости существенны, переводя НДС как VAT, мы вводим читающего в заблуждение, ибо он делает вывод что это тождественные реалии.
Это очень интересная тема, ибо нет устоявщихся стандартов перевода, а есть чехарда. Все переводят по-разному, и каждый приводит свои агрументы.

[kamilf00.livejournal.com]

спасибо! по первому пункту в немецком такая же история. А на НДС я раньше не обращал внимание. Теперь рассмотрю и его :)

[suewka.livejournal.com]

ну это не совсем имя собственное, это все-таки аббревиатура

[kamilf00.livejournal.com]

само собой