к знающим узус

[gleb.livejournal.com]

Such policies have also increased buying power by giving civil servants pay raises, increasing personal income tax exemptions, abolishing agricultural taxes, and allowing the Chinese currency to appreciate (within limits).

increasing personal income tax exemptions — это скорее повышение ставки вычета (увеличение вычета, увеличение снижения налога )) или расширение оснований для вычета, списка льготных случаев??

спасибо

Comments

[karakal.livejournal.com]

Думаю, речь - о цифрах, а не о текстовом содержании.

Garbage In - Garbage Out

[enigmata.livejournal.com]

Неясно на английском. Нужно найти двусмысленный перевод.

Re: Garbage In - Garbage Out

[gleb.livejournal.com]

понял, спасибо

[clittary-hilton.livejournal.com]

In the US "personal income tax exemptions" are fixed amounts that are subtracted from the gross income to arrive at the "taxable income". Increasing these exemptions increases the buying power of the people by leaving more money in their pockets.

[trilbyhat.livejournal.com]

Написано: "увеличение налоговых вычетов". А не их числа.

[gleb.livejournal.com]

но по-русски это как раз оставляет простор: и так можно понят, и так. было восемь вычетов, стало шесть )

[trilbyhat.livejournal.com]

Не оставляет, мне кажется.
"Увеличение котов" - это значит, коты стали жирнее, но их осталось столько же :)
Ну можно написать "повышение налоговых вычетов" чтоб уж совсем.