Eng->Ru карточные термины

[oryx_and_crake]

А есть ли специалисты по игре в euchre? Как это правильно называется по-русски - юкер? юкр? И как перевести следующие термины:
progressive euchre
right bower
sharping (процесс показан вот тут: http://www.youtube.com/watch?v=CG9ARvnnPQ8&NR=1, но я не могу понять, что именно он делает, и как это называется по-русски)

заранее спасибо

UPDATE ответы получены здесь:

sharping - передергивать карты.
Он делает вид, что тасует, но помнит полностью, где какая карта, и держит это под контролем. Нетривиальные комбинаторные таланты и ловкость рук.

Right bower - козырный валет, самая мощная карта после джокера.
Left bower - валет того же цвета, что и козырный, но сам не козырь. Следующий по достоинству (количеству очков).

например здесь: http://www.dictionary.net/right+bower

А ещё много инфы про юкер вот тут: http://www.ehow.com/facts_5843523_progressive-euchre-information.html и по ссылкам.

Оттуда становится, например, понятно, что progressive euchre -- это форма турнира по юкеру:
"Euchre is a fast-paced card game played mainly by four people, broken down into two teams of two. Progressive euchre is a way of playing the game with multiple tables of players in a tournament format."

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

По идее, я должен был сначала спросить, не забанили ли тебя. :))

==

перевод “euchre” на русский язык в англо-русском словаре Апресяна

euchre
1. {ʹju:kə} n
юкер (карточная игра)
2. {ʹju:kə} v
1. карт. переиграть противника в игре в юкер; заставить его платить штраф
to be ~d - не взять трёх взяток; платить штраф {см. тж. 2, 1)}
2. 1) перехитрить, побить противника
to be ~d - оказаться в трудном положении
2) обмануть; обставить

they were ~d out of their life savings - у них выманили все их сбережения

[oryx_and_crake]

Словарем я в общем-то и сама умею пользоваться, спасибо. По поводу остальных терминов какие-нибудь соображения есть?

[oryx_and_crake]

впрочем, мне уже в моем журнале дали ответы (см. апдейт), но все равно спасибо

[weird-penguin.livejournal.com]

Извини, я тут от сети оторвался на пару дней, так что мне все в новинку. :)