de-ru

[naive-panda.livejournal.com]

А кто такие Leimbinder и как с ними бороться, кто-нибудь знает? :)
Речь идет о покрытии крыши.
Ещё есть Leimbinder-Rahmenkonstruktion mit Leimbinderstützen. 

Спасибо заранее! Буду очень признательна.
Эти рамочные конструкции меня мягко говоря пугают...

Comments

[invicturum.livejournal.com]

Была у меня такая штука на работе называлась биндер. Типа брошюратора. Склеивает свальцовывает. В немецком не рублю, но похоже на то.

[naive-panda.livejournal.com]

тут оно как сырье.... для изготовления обрешетины и опор. и вообще, судя по тексту - для изготовления всего чего можно!
но спасибо в любом случае) может догадаюсь

[alex27j.livejournal.com]

А контекст есть?

[naive-panda.livejournal.com]

Die Pfetten und Stützen werden aus Leimbinder angefertigt.
Die Eingangsberdachung besteht aus einer Leimbinder-Rahmenkonstruktion mit Leimbinderstützen.
в интернете нашла что-то типа клеенная доска.

[fluidite.livejournal.com]

клееная древесина
http://www.dict.cc/german-english/Leimbinder.html

[naive-panda.livejournal.com]

Спасибо огромное, оказывается гугл меня еще не забанил, я о нем постыдным образом забыла.

[murskij.livejournal.com]

Leimbinder - клееющее вещество, связующее.

[naive-panda.livejournal.com]

я тоже так перевела, но это Stoff