шведский

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

Господа. Обсуждаю очередной раз вопрос о переводах "Карлсона, который живет на крыше". Что-то оригинальный текст найти не выходит. Может, кто подскажет? Если нет, то буду очень признательна - как в оригинале звучат слова-неологизмы Карлсона (типа "курощать" или "низводить") и прозвище фрёкен Бок? Я в курсе, что Домомучительницу выдумала Лунгина, но очень надо знать, как оно звучало по-настоящему.

Comments

[savelich.livejournal.com]

Ну для начала Бок это козёл)))

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

я в курсе. мне надо само слово, я ж не отгадаю его

[ermenengilda.livejournal.com]

Как, по-шведски тоже?

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

языки-то родственные. ясно что многие слова будут идентичны.

[ermenengilda.livejournal.com]

С венгерским?? Я потому удивилась.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

а на многих языках - по-немецки тоже Бок - Козел

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Поэтому у Брауде она "Домокозлючка"?

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

да, это ближе всего по смыслу, как я поняла, но звучит ужасно по-русски.

[pawnchow.livejournal.com]

ну не совсем. если уж дословно переводить, то husbocken - это жук такой противный. но я вообще не понимаю, зачем все это трогать и плодить каких-то "братиков" бездарных.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

не, я не буду переводить Карлсона, все равно лучше Лунгиной никто уже не сделает. Просто это нужно мне для осмысления своих собственных переводов. Проблемная тема - переводить или не переводить имена, прозвища и прочее.

[pawnchow.livejournal.com]

да я не про вас, а про уже существующие эксперименты в этой области :) тема-то нелегкая, это да.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

ну, как я поняла, Брауде предприняла великий труд - максимально перевести Линдгрен на русский и постараться как можно меньше уйти от оригинала. ну, вот, я просто смотрю на опыт переводчиков, кому что удалось в этом плане. разумеется, на языках, которые я пойму хоть хорошо, хоть не очень, переводы, например, с японского, я навряд стану изучать.

[pawnchow.livejournal.com]

а вы читаете по-шведски? вот что я нашла на скорую руку, вроде это то что надо?

Lillebror och Karlsson är inte speciellt förtjusta i fröken Bock och de kallar henne "Husbocken".
Karlsson lockar Lillebror till att spela en hel del spratt med ”Husbocken”. Rakt framför ögonen på henne verkar både handväskor och bullor att försvinna. Dessutom spökar det och dörrarna går i lås utan att någon ses låsa dem. Detta och mycket mera roligheter händer när världens bästa Karlsson ”tirrrriterar” och ”filurerar” med ”Husbocken”.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

угу, я поняла. Только действительно смысл перевести на русский и оставить дословно что-то при этом по-моему нереально.

[marijke-live.livejournal.com]

На сайте у Ильи Франка есть текст оригинала.

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

интересный сайт в принципе, спасибо.