Ru-En

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Коллеги, помогите, пожалуйста, разобраться. В таблицах на банковскую тематику встречается "доформирование" (например: доформирование суммы провизий). Словари такого слова не знают. Как бы вы перевели на англ.?

Comments

[iamsurvivor.livejournal.com]

вы уверены, что это можно перевести - в том смысле, что советский бухучет и проводки отличаются от GAAP, может в этом проблема.

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Я не уверена, мне просто нужно это хоть как-то обозначить на английском.

[p2nches.livejournal.com]

Может, finalize?

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Вот спасибо! Что-то близкое по смыслу, да.

[drolya.livejournal.com]

Additional provisions booking (creation). Как-то так это используется в отчетностях.

[ryzhaya-rysya.livejournal.com]

Спасибо большое!