ENG - RU

[sichan.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, что могут обозначать буквы TS в таких сочетаниях:

- нейтрализовать фильтрат аммиаком TS;
- добавить 5 мл натрия гидроксида TS;
- добавить соляную кислоту концентрации 0,02 моль/л TS.

Спасибо.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

test solution?

[nine_k]

гугл подтверждает.

[sichan.livejournal.com]

большое спасибо.

опция гугла почему-то слетела в моей голове.

[i-rd-u.livejournal.com]

А что в таких случаях значит R?
например
Water R

[sichan.livejournal.com]

помилуйте! откуда мне это знать :).

[i-rd-u.livejournal.com]

ой, извините, не ту ссылку нажал, это вопрос в продолжение ответов )))

[drtranslator.livejournal.com]

Я перевожу такое, как "Химически чистая вода"

[i-rd-u.livejournal.com]

Спасибо.
Просто есть еще вариант, что это обозначение по классификации евр.фарм., типа: R - Reagent, RS -Reference substance, TS - test solution, VS - volumetric solution
Т.е. это вода, параметры качества которой (или ее приготовление) описаны в соответствующем разделе Евр.Фарм. Но в переводе так не напишешь, ибо "флуд" получится.