Eng -> Ru

[watertank.livejournal.com]

Есть какой-то устоявшийся перевод или русский оригинал высказывания Иосифа Бродского:

Poetry is what is gained in translation.

Спасибо.

Comments

[clittary-hilton.livejournal.com]

Устоявшийся русский перевод мне неизвестен, но он должен отталкиваться от перевода известного высказывания Роберта Фроста, “Poetry is what gets lost in translation” — которое Бродский подразумевал, формулируя свою парадоксальную мысль!

[watertank.livejournal.com]

Фроста обычно переводят в лоб: Поэзия - это то, что теряется в переводе.

Во фразе Бродского я бы перевел gained как "обретается." Но, думаю, он смог бы найти слово и получше :)

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне кажется, что правильней было бы "усиливается", что вполне соответствует выбранному Бродским слову "gained" и, мне кажется, придает разумный смысл его парадоксу :)

[watertank.livejournal.com]

Не думаю, что усиливается. В переводе находятся сочетания, ассоциации, которых могло не быть в оригинале.

А был ли Иосиф?

[weird-penguin.livejournal.com]

Из того, что я вижу, непохоже, чтобы Бродский точно такое говорил. Несмотря на обилие интернетовских ссылок, ни в одном из текстов Бродского фраза не находится. Самое близкое здесь -

Every poet loses in translation, and Cavafy is not an exception. What is exceptional is that he also gains. He gains not only because...

Less than one: selected essays
Joseph Brodsky
Macmillan, 1986 - 501 pages

--
Похоже, что именно это и перефразировали.

==
Интересно также, что за несколько лет до приведенного, Бродский заявлял -

Перевод с русского на английский - одна из самых чудовищных головоломок. Ты буквально ломаешь голову, ломаешь мозги. И голов, готовых на это, не так уж много. А тем более голов, в которых было бы достаточно чего ломать. Потому что даже хороший, талантливый, гениальный поэт, интуитивно понимающий задачу, неспособен восстановить русское стихотворение по-английски. Просто в английском языке нету этих ходов. Переводчик связан чисто грамматически, структурно. Вот почему перевод с русского на английский - всегда некое выпрямление текста.

СВ: А с английского на русский?

ИБ: Тут можно делать все, что угодно. Даже эту английскую
прямолинейность можно засунуть в какой-нибудь более или менее съедобный оборот, так что ничего не потеряешь. Главная трудность перевода с английского на русский другая: отсутствие культурной подготовки читателя. Например, то, что в английском языке называется "недоговоренностью", можно восстановить и по-русски. Но русский читатель не в состоянии оценить эту недоговоренность по достоинству. По одной простой причине - он не воспитан в
культуре недоговоренности. Он не воспитан в культуре сдержанности, глуховатой иронии.

СВ: Насколько я понимаю, вы не считаете, что англоязычная
поэтическая традиция была когда-либо по-настоящему освоена русской культурой?

ИБ: Я думаю, в русском переводе повезло только одному человеку -
Фросту. Всем остальным - не очень-то, даже тем, кого тот же Сергеев перевел.

www.poezia.ru/master.php?sid=15

Re: А был ли Иосиф?

[watertank.livejournal.com]

Интересно. Кто бы мог знать, что было на самом деле?

[natsla.livejournal.com]

Поэзия - переводимая игра слов )