вопрос

[n1919.livejournal.com]

как по-агнлийски сказать "изменения задним числом" ?
изменения в документе имеется в виду

Comments

[psa-98.livejournal.com]

backdated - это созданный задним числом документ. или у вас был нормальный документ - а в него потом внесли неавторизованные изменения?

[n1919.livejournal.com]

есть документ, закрытый месяц назад
в него сегодня вносятся изменения
но так, чтобы незаметно было что это сегодня
а как-будто это тоже было месяц назад

[yatur.livejournal.com]

По-английски это называется documentation fraud :)
Doctor the books.

[n1919.livejournal.com]

в России, к сожалению (или к счастью?), это не fraud
а норма жизни

[5x6.livejournal.com]

Точнее, Вы хотите сказать, что в России fraud - это норма жизни.

[psa-98.livejournal.com]

может что то вроде ХХХ was fradulently modified later?

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Это и есть backdating. И в России это тоже незаконно.

[yatur.livejournal.com]

Ну, не совсем. Backdating - это все-таки составление нового документа с датой в прошлом. ИМХО. А внесение исправлений в уже существующий старый - это таки doctoring.

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Мы по-разному прочитали "задание" :-) Я посчитала, что "изменения" - это отдельный документ