En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Речь идет о запасах полезных ископаемых. После цифр указывающих объемы запасов, дается примечание:

Volumes on 100% basis - как это будет по-русски?

Пока искал перевод в Сети, попалось еще: "on attributable basis" - тоже было бы неплохо узнать.

Comments

Owing to the owning...

[weird-penguin.livejournal.com]

Не знаю, поможет ли, но попадается еще одно ключевое слово.

All Mineral Resource and Ore Reserve figures contained in this report are reflected on a 100 percent ownership basis and not on an attributable basis.

Re: Owing to the owning...

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо, подумаю.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

Да-да, тут именно о доле владения.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А как это по-русски? Указаны все, принадлежащие данной компании объемы?

[pia-pia-piano.livejournal.com]

я бы сказал "цифры (величины) указаны исходя из 100% доли владения". коряво, конечно, - переводить не приходилось, приходилось только читать)

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Извините за назойливость, а что это значит? Есть участок, есть на нем разведанные запасы. Я не понимаю, зачем после цифры этих запасов нужно еще добавлять эту фразу.

[pia-pia-piano.livejournal.com]

бывают отчеты (это там, где attributable), когда запасы, а, следовательно, и денежный поток, указываются в расчете на принадлежащую заказчику отчета долю в месторождении.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

А, т.е. attributable - это в расчете на принадлежащую долю месторождения, а 100% - в расчете на все месторождение. Кажется, теперь понял. Большое спасибо!

[yesaul.livejournal.com]

Если месторождением владеет совместное предприятие с несколькими относительно равновеликими акционерами, то attributable basis – часть запасов, "причитающаяся" на долю каждого из них. Как правило, на этом базисе считают свои совокупные запасы крупные компании, участвующие во многих месторождениях, при составлении сводной (консолидированной, агрегированной) отчётности по ресурсам и запасам (Mineral Resource&Reserves Statement).

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо!