модель виселицы как напоминание о дедлайне?

[gleb.livejournal.com]

I work at mentally attracting wealth, for example, so my primary work environment is full of things that represent wealth; at last count, 27 such pictures, objects, and artifacts were within view. Because I am very concerned with time, I have eight clocks around me. I have a wooden hangman's noose to remind me of deadlines. A painting on my wall of a black tiger devouring a man in the jungle reminds me of the quote "Tigers starve last in the jungle," and reminds me to be tough and aggressive.

это вот что — сувенирная виселичка? Или что-то иное. А если так, то какая тут метафорическая связь с дедлайнами? Есть такая традиция в американской культуре, что ли? Или я чего-то не замечаю?

Спасибо!

Comments

[galeolaria.livejournal.com]

Dead line
Думаю, что виселичка - напоминание о мертвых, так сказать мнемоническое правило как не забыть о "мертвой линии". А что, изобретательно

[pogodda.livejournal.com]

а Вы сами никогда не используете выражение "если я не сдам это в срок/если я не успею сделать это вовремя, меня повесят"? Ваш герой кружил себя всяческими "мементо экзерцео" - "помни о работе",во имя плодотворного труда.

[gleb.livejournal.com]

никогда не использую
по-русски скорее говорят про голова с плеч/голову снимут, и тут надо бы сувенирную гильотинку или плах(-шк-?)у с топориком
опять же гильотина неплохая метафора дедлайна, отсекающего то, что не поместилось

[pogodda.livejournal.com]

гильотина - да, хорошая метафора, но там Вам даже уже картинку дали той самой виселицы, и "мёртвая линия" с виселицей хорошо согласуется.
А в целом весь антураж слегка маньяческий.

Attention getter... :)

[weird-penguin.livejournal.com]

...as a journalist I have always liked writing to deadlines - like the hangman's noose, a deadline concentrates the mind.

Raise you five: essays & encounters 1964-2004
Barry Callaghan
McArthur, 2005 - 386 pages

Re: Attention getter... :)

[gleb.livejournal.com]

да уж..

[sorcino.livejournal.com]

Необязательно. Есть же и анекдот: "Кто не путтет раппотать, путтет весселицца. Висселицца стоит фо ттфоре".

[igornasa.livejournal.com]

Это не виселичка, а петля, вариант "черной метки".

[galeolaria.livejournal.com]

it would be "hangman's noose knot" and it is unlikely to be wooden

[igornasa.livejournal.com]

hangman's noose knot - узел в виде такой петли, используемый в безобидных целях :)
Насчет "метки": the hangman's noose - символ, напоминающий черным о временах суда Линча.
часто используемый сейчас в расистских провокациях

[galeolaria.livejournal.com]

Узел, конечно, о чем речь. А как он выглядит тогда, этот деревянный символ? Правда любопытно

[igornasa.livejournal.com]

Здесь я сдаюсь, ни разу не видел такого "сувенира".
Могу предположить - если бы кто-то производил такое, столкнулся бы с законом (проявление расизма)

[gleb.livejournal.com]

а деревянная-то?

13 inches high or сувенирная виселичка...

[weird-penguin.livejournal.com]

WOW Sale Price!! -> $46.00 (http://www.guillotines.us/ch_ME48_Wooden_Gallows_2_piece_set_stands_13_inches_high_Pull_rope_and_guillotines_.htm)

:)

Re: 13 inches high or сувенирная виселичка...

[gleb.livejournal.com]

представил такую ойбань у сея на столе

[weird-penguin.livejournal.com]

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Тема поста - восторг! :)

[toshick.livejournal.com]

да-да, пытался я как-то рассказать англичанину анекдот про то, что "в Новый Год к хорошим мальчикам и девочкам приходит Дед Мороз, а к плохим - Дед Лайн!" 8-)