ENG>RU

[pogodda.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы перевели "what can I do you for today"? Это женщина, продающая мороженое, так шутит с детьми-покупателями. Простая перестановка слов в предложении не работает - в русском языке осмыслен любой вариант. Я склоняюсь к "что я могу сделать вам для сегодня", но тётка - не иностранка, английский - её родной. Вроде как шутка должна быть поизящнее, посмешнее а?
Спасибо.
UPD Всем огромное  спасибо за участие в дискуссии. Оставляю вариант "Ну и что мне наварить?" - детям смешно от того, что собираются варить мороженое, "взрослый" смысл глагола объяснять не нужно.

Comments

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Что изволите желать сегодня?

[vappu.livejournal.com]

А что нам сегодня заказывает?

[oryx_and_crake]

Шутка на самом деле довольно двусмысленная. What can I do you for - за сколько вас сегодня ... гм... обслужить

[weird-penguin.livejournal.com]

Да, несомненно. Но по отношению к невинным агнцам это также может значить "обобрать."

[pogodda.livejournal.com]

то есть, "а сколько с вас я сегодня получу?", например?

[weird-penguin.livejournal.com]

Интересно, насколько я вас сегодня "нагрею"? :)

[pogodda.livejournal.com]

о,да, спасибо! это уже совсем горячо))

Или на сколько?

[weird-penguin.livejournal.com]

Русский есть забывамся.

At least one person agrees with me -...

[weird-penguin.livejournal.com]

In the USA, while this IS a play on words, it also turns around the sense. What can I do for you? is a question as to how may I help you.
What can I do you for? is a sly question of how can I take advantage of you.

www.proz.com/kudoz/English/linguistics/1906894-what_can_i_do_you_for.html

Re: At least one person agrees with me -...

[pogodda.livejournal.com]

да-да, спасибо! может, просто оставить "ну и сколько я с вас поимею?"?

Re: At least one person agrees with me -...

[weird-penguin.livejournal.com]

Тут я плохой советчик. (ru-translate.livejournal.com/13050299.html?thread=103149499#t103149499) :)

Re: At least one person agrees with me -...

[pogodda.livejournal.com]

спасибо, теперь должно само в голове докрутиться-отстояться, спасибо.

[pogodda.livejournal.com]

вот да, а это ж дети, но они действительно смеются... они смеются именно поэтому? у меня был вариант "а что я сделаю вам сегодня?" и тоже он какой-то не очень...

[banshee7.livejournal.com]

а может "что я с вами сегодня сделаю"?

[oryx_and_crake]

нет, what can I do you FOR - за сколько, то есть

[pogodda.livejournal.com]

я понимаю, но не могла согласовать с юмором. Осознала, спасибо.

[oryx_and_crake]

конечно, они смеются, что ж они еще будут делать... у нас в школе была шутка такая: "Можно ли говорить с десятилетними детьми о сексе? - Можно, если хотите узнать много нового и интересного..."

[pogodda.livejournal.com]

то есть, "по какой цене сегодня обслуживаемся?" можно оставить с чистой совестью?

[oryx_and_crake]

да нет, должен все-таки быть какой-то налет двусмысленности... ну, в идеале, конечно

[greenrose18.livejournal.com]

да нет никакой двусмысленности. Я живу в Америке и слышу эту фразу каждый день.

[pogodda.livejournal.com]

но девочка заостряет внимание именно на этом месте, понимаете? она описывает, что им смешно, и где-то даже они смущаются.

[greenrose18.livejournal.com]

Я невнимательно прочла, извините.

[oryx_and_crake]

да, и фраза должна быть попроще и покороче, опять-таки по возможности

[pogodda.livejournal.com]

"Сколько вы сегодня мне заплатите?".... ушла думать

[pogodda.livejournal.com]

извините пожалуйста, а вот "что я с вас сегодня поимею?" как Вам?

[oryx_and_crake]

неплохо

[greenrose18.livejournal.com]

Да нет же. Это стандартная фраза в Америке, это никакая не шутка. Она ни с кем не заигрывает. Подобную фразу можно услышать очень часто в очень разных учреждениях. Допустим, ты пришел к своему адвокату узнать о прогрессе своего дела. Адвокат вполне может тебе задать тот же вопрос.
В такой ситуации это значило бы: Чем я могу вам сегодня помочь?
А в случае продавщицы мороженого: Что вы сегодня будете заказывать?

Reading apprehension...

[weird-penguin.livejournal.com]

Вы порядок слов посмотрите:

what can I do you for today - то, что спрашивали
what can I do for you today - то, на что вы ответили

Re: Reading apprehension...

[greenrose18.livejournal.com]

Вы совершенно правы, я просмотрела :-)

[1assie.livejournal.com]

может, что-нить "Ах вы, мои сладкие (детки-конфетки, вкусняшки...), ну -- кому чего сегодня?"

[pogodda.livejournal.com]

да там же нет сюсюканья, наоборот, абсолютно взрослый вопрос

[1assie.livejournal.com]

угу, если без объяснения непонятно, вариант не годится.
Я имела в виду "съесть" как иносказание "использовать", "поиметь". В общем, эротическое "я тебя съем".

[olgana.livejournal.com]

Может она просто переставила слова на манер как дети говорят, а может такая фраза есть у какого то детского героя.

[pawnchow.livejournal.com]

простите, но неудачный вы оставили вариант. это не очень естественно звучит в принципе, и здесь в частности.

к сожалению, не могу ничего предложить толкового сама, но мне кажется, исходить надо не из выгоды, а из оказания услуги, т.е. что-то типа "кто хочет попасть под раздачу?", только это наверное грубовато, и смотря какой у детей возраст, может и не всем понятно. но суть в том, что все эти нагреть, наварить и т.д. - они не обыгрывают никак изначального смысла с предложением чего-то клиенту (на уровне построения фразы), поэтому получается натянуто и слишком враждебно.

[pogodda.livejournal.com]

да-да, мне самой до сих пор не нравится, но я пока дальше двинулась, пусть само по себе крутится. Просто "старушки всё падали и падали" - это я про комментарии, причём, кажется, писали без прочтения всей дискуссии, и меня это стало раздражать, я и вывесила апдейт)) спасибо, что откликнулись

[pogodda.livejournal.com]

ой, "само по себе крутится" - это я имела в виду свою голову, - я прикидываюсь, что я занята другими делами, а оно там в перемалывается-прекатывается))

[pogodda.livejournal.com]

да, причем на текущий момент в фаворитах (Боже, как далеко это от оригинала!)) фраза "Кому-кому, только одному?"

[pawnchow.livejournal.com]

хаха там боюсь тонковат подтекст для детей :)) но смотря конечно опять же по возрасту. у меня тоже одно неприличнее другого, всякие вариации на тему "дать", "отоварить" (опять же грубо+непонятно скорее всего). разве что повезет, и случится внезапное озарение.

[pogodda.livejournal.com]

а книга для взрослых, просто героиня детство вспоминает. И эта тётенька-продавшица мороженого та ещё штучка: блондинка с вишнёвыми губами и ногтями, хриплым тягучим голосом (поёт в кантри-группе в свободное от мороженого время, такая может сказануть))

[pawnchow.livejournal.com]

да нет, я про детей-персонажей. они же реагируют на это, значит понимают, наверное. но оно не скабрезно, просто слегка вульгарно. а в русском мучение как раз с полутонами.

[pogodda.livejournal.com]

да-да, со взрослыми как-то попроще....
*подумав*
и то не всегда))

[pawnchow.livejournal.com]

или другая крайность - ублажать. но все не то ведь :(

[a-zilber.livejournal.com]

"Почём вам сегодня дать?"

[pogodda.livejournal.com]

да, хорошо, спасибо...буду думать))