eng --> ru

[daseiner.livejournal.com]

Что значит "mess boy"?
Контекст: he served as a cook and mess boy.
(Юнга? уборщик? мальчик на побегушках? помощник повара?)
Спасибо.

Comments

[niemand-jemand.livejournal.com]

прислуживал в кают-компании

[daseiner.livejournal.com]

а как по-русски должность называется?

[n0p0x.livejournal.com]

вестовой
http://dic.academic.ru/dic.nsf/sea/1335/%D0%92%D0%95%D0%A1%D0%A2%D0%9E%D0%92%D0%9E%D0%99

[daseiner.livejournal.com]

Ого, круто. А "дневальный" - не подходит?

[add-diem.livejournal.com]

+1.
А если дело было на суше, то в офицерской комнате отдыха.

[vappu.livejournal.com]

Mess не является обязательно офицерской. Может быть для разных категорий военнослужащих.

[vappu.livejournal.com]

"Прислуга за всё" в кают-компании (уборщик, разносчик еды, судомойка...). Мальчик на побегушках - самое отпимальное, видимо.

[daseiner.livejournal.com]

ага, спасибо.

[daseiner.livejournal.com]

"Дневальный" - хорошее слово, спасибо.

[niemand-jemand.livejournal.com]

дневальный = дежурный. Дневальный - не работа/должность.

[daseiner.livejournal.com]

Тоже верно. Получается, правильнее перевести чем-то вроде "вестового", но это слово уж слишком специальное.

[martin-voitel.livejournal.com]

Каютный юнга, имхо (если речь идет о флоте).

[daseiner.livejournal.com]

Да, о флоте. Спасибо.

[daseiner.livejournal.com]

Согласен. Эта часть биографии в тексте не развивается - далее герой проявляет себя совсем в иных ипостасях. Но в любом случае спасибо вам за дельные советы.