Помогите, пожалуйста, с переводом. Eng - Rus или It - Rus

[krokodilych.livejournal.com]

Дамы и господа!
Переводил недавно инвойс с итальянского языка, описание каждой товарной позиции было продублировано на английском. В тексте встретилось странное словосочетание, которое по-итальянски звучало как mobile occhiali, по-английски - eyewear furniture.
Кто-нибудь понимает, что это значит?
Заранее большое спасибо всем, кто откликнется :)

Comments

[pogodda.livejournal.com]

оправа для очков?

[krokodilych.livejournal.com]

Нет. Речь идет о какой-то мебели в общественном помещении (ресторан, клуб, кафе или что-то в этом роде), для которой требуется плексигласовая панель длиной свыше двух метров. Видимо, это какой-то шкаф...

[pia-pia-piano.livejournal.com]

может быть стойка для продажи очков?

[krokodilych.livejournal.com]

Может быть, спасибо!

[pogodda.livejournal.com]

видимо, да - что-то вроде шкафа-витрины... но вот высота два метра для витрины не очень актуальна...

[a-str.livejournal.com]

http://www.wdbiz.net/productimage/300/637297.jpg
видимо, что-то в этом роде.
если речь идет об общей высоте - то как раз два метра. верхние очки - не обязательно на уровне глаз должны быть, достаточно, чтобы рука доставала легко. плюс верхняя панель с логотипом или чем там.

[krokodilych.livejournal.com]

Спасибо! Это вполне может быть правдой.
Кстати, я ошибся - размеры всего лишь 78х168 см.