IT-тематика, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Как лучше передать по-русски английское выражение rollover image? Коллеги-программисты предлагают вариант "изображение при наведении", но мне он кажется несколько неуклюжим. Может быть, кто-нибудь предложит лучший вариант перевода?

Comments

[n0p0x.livejournal.com]

пороробую предложить "фоновое[я] изобрaжение[картинка] курсора", но кмк, этот вариант не лучше вашего :(

[klodonis.livejournal.com]

Вариант "фоновое изображение" представляется мне не совсем точным. Если говорить о "фоновой картинке курсора" - то эта формулировка может вообще сбить столку. Сложность работы в том, что интерфейс программы (в том числе и с лингвостилистической точки зрения) должен быть простым и понятным любому. Большинство английских терминов, с которыми мне приходится иметь дело, имеют смысл лишь в контексте конкретных программ и мало связаны с тем, над мы сейчас работаем. Все русские варианты получаются какими-то неуклюжими.

[n0p0x.livejournal.com]

ну "фоновая картинка курсора", это как раз условный термин, понятный в определенном контексте. этот же так или иначе привязан к действиям мышки, читай - курсора, т.е при наведении курсора на определенный объект появляется какое-то контекстное изображение этого объекта, я так понимаю? на программном уровне значение приписывается, всё равно, объекту а не курсору, и для програмёра это будет понятно и для пользователя, по-моему, тоже. еще ожно назвать "контекстная картинка" по аналогии с "контекстным меню", но тогда не будет очевидным что это такое.

[p2nches.livejournal.com]

Ролловер-изображение? :-)
Всплывающее/меняющееся изображение (при наведении курсора)?

[klodonis.livejournal.com]

Ролловер-изображение - примерно так и говорят программисты. Если программу будут использовать люди, совсем не знакомые или плохо знакомые с профессиональным программистским жаргоном (собственно, они и должны составить большую часть пользовательской аудитории) - такой вариант не пойдет. Всплывающее изображение - не совсем точно, как мне кажется. Мультитран предлагает вариант "переключающаяся картинка" (http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=rollover+image&l1=1), но гуглопоиск подсказывает, что в русском языке данное изображение не прижилось. Продолжаю искать варианты.

[p2nches.livejournal.com]

А в каком широком контексте оно употреблено? Речь идет о локализации ПО или о переводе руководства?

Вот, например, «Руководство QuarkXPress 8 (http://www.old.axoft.ru/i/repository/0_bac3f225eb4224d7e57e38dd53f4aa01.pdf)».

РОЛЛОВЕРЫ (с. 355)

Ролловер представляет собой рисунок на HTML-странице, вид которого изменяется при наведении на него указателя мыши. Ролловеры часто используются как «кнопки», выполняющие переход на другую страницу или загружающие файл. Хотя ролловеры хорошо выглядят визуально, они создают дополнительные накладные расходы в виде размера файла и времени загрузки. Кроме того, ролловеры поддерживаются не всеми версиями и не каждым обозревателем Web (однако они поддерживаются версией 3.x и далее Microsoft Internet Explorer и Netscape Navigator, а также текущими версиями Safari и Firefox).

[dariel.livejournal.com]

вам нужно назвать саму картинку, меняющуюся при наведении мышкой, или всё же сам эффект при наведении?

эффект при наведении :)

[a-zilber.livejournal.com]

Мышепроявляемое изображение.

[p2nches.livejournal.com]

Это шутка?

[a-zilber.livejournal.com]

Вы знали, знали!

[weird-penguin.livejournal.com]

Если нужны еще варианты, то обнаруживается "перекатыш" -www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=6&t=13898&p=156272

--

DreamWeaver 3.0 шаг за шагом

Rollover Image (перекатыш) - вставляет на страничку конструкцию, которая имитирует анимированную кнопку (кнопку изменяющую свой вид при наведении на нее)

audio-video.narod.ru/document/Programm/step1.htm