Греческий -> Русский

[bvi.livejournal.com]

Коллеги, помогите перевести и транскрибировать имена и фамилии в выходных данных книги:

Comments

все весьма приблизительно

[lucem-glorifico.livejournal.com]

Григорис (думаю, можно и Григорий) Пападогианнис
Христина Гиатзоглу
Татиана Воланаки
Г. Леонтакианакос и не понимаю, как это транскрибировать (м.б. Вии О.Е.?)
Ф. (не знаю, как в новогреческом будет Th) Мпаллидис и (м.б. Виос О.Е.?)
на двойку с плюсом натранскрибировал ))))

Re: все весьма приблизительно

[yatur.livejournal.com]

> Вии О.Е.?)

Уй? А может, это сокрашенеие какое. Типа, "и другие"? Уж очень не похоже на имя и фамилию. Да еще два раза...

Re: все весьма приблизительно

[lucem-glorifico.livejournal.com]

да, вполне возможно

Re: все весьма приблизительно

[a-zilber.livejournal.com]

Тут. (http://translate.google.co.uk/#el|en|Λεοντακιανάκος%20%26%20Υιόι%20Ο.Ε.%0AΜπαλλίδης%20%26%20Υιός%20Ο.Ε.)

Re: все весьма приблизительно

[bvi.livejournal.com]

Ага, всё-таки сыновья. Спасибо!

Re: все весьма приблизительно

[lucem-glorifico.livejournal.com]

да, вполне возможно

Re: все весьма приблизительно

[bvi.livejournal.com]

Спасибо за ответы. Вместе с последующими ответами вроде разобрались.

[a-gata.livejournal.com]

Рискну транскрибировать на тройку:
Григорис Пападояннис
Христина Ятзоглу
Татиана Воланаки
Г. (но Г. ли? А если он Яннис?) Леодакианакос и Йии О. Э. (???)
Т. Баллидис и Йиос О. Э. (???)
В тред призываются настоящие эллинисты.

[a-zilber.livejournal.com]

Рискну предположить:
Леодакианакос и сыновья Ко (компания)
Т. Баллидис и сын Ко (компания)

[a-zilber.livejournal.com]

Он не Янис. Он Γρηγόριος (http://www.vres.gr/company.php?company_id=132970). Так что Г.

[a-gata.livejournal.com]

Оба Ваши замечания ценны и интересны, спасибо :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Яцоглу может быть? Или Ятцоглу. Эта фамилия и так и так встречается.
(впрочем, есть и Ятзоглу, с нашего яндекса пример брать не стоит)

[a-gata.livejournal.com]

Мда, с «тз» я в любом случае была не права. Видимо, Яцоглу или Ядзоглу — я не помню, τζ читается как глухой или как звонкий.

[bvi.livejournal.com]

Понял, спасибо! Турчанка какая-нибудь, поди? Тогда и греки могли как угодно прописать.

[bvi.livejournal.com]

Спасибо! В первом приближении разобрались.

[a-gata.livejournal.com]

Ой, Вам еще перевести надо...

Григорис Пападояннис перевел с немецкого. На этом мои познания кончились.

[bvi.livejournal.com]

Вот как раз "германику" я разобрал. А с остальным - проблемы. Спасибо за попытку помочь!

[a-zilber.livejournal.com]

Чем можем... (http://translate.google.co.uk/#el|ru|Μετάφραση%20από%20τα%20γερμανικά%0AΔιορθωση%0AΕπιμέλεια%20Εξωφύλλου%0AΦωτοστοιχειοθεσια%0AΕκτυπωση)

[bvi.livejournal.com]

Переводчик Гугля - великая вещь. И я к нему всегда обращаюсь в первую очередь, когда языка совсем не знаю. Самое непонятное, это Επιμέλεια Εξωφύλλου. Ну нет в книжном деле понятия "редактор обложки"! Христина, скорее всего, корректор. Или редактор. А вот чего Татьяна делала? Нарисовала обложку? Сделала общее художественное оформление? Последние две организации (судя по тому, что там даны адреса и телефоны), видимо, изготовили фотонабор и отпечатали книжку, то есть типография.
Спасибо за старания!

[a-zilber.livejournal.com]

Татьяна - художник-оформитель?
Христина, думаю, корректор. Диортоси. "Выпрямитель", "выправлятель".

Помочь БВИ - честь. Какие там благодарности. :)
Это перевод АБС на греческий?

[bvi.livejournal.com]

Я тоже склоняюсь к мысли, что Татьяна, скорее, художник-оформитель.
Нет, это не АБС. Это Лем, переведенный с немецкого. Повесть "Расследование". Вот здесь - http://bvi.rusf.ru/lem/lb1982.htm#gre - я описал эту книжку и авторство обложки обозначил, как Татьянино.