en-en

[jjfeliz.livejournal.com]

Вопрос к тем, кто смотрел фильм Billy Elliot в оригинале:


на каком языке они там вообще говорят?? о__О Я, грешным делом, усомнилась в своей способности понимать английскую речь. Это особенности региона? Или таким образом подчеркивается социальное положение главного героя?

Comments

[zhp.livejournal.com]

типа, север Англии,суровые британские шахтеры...

[jjfeliz.livejournal.com]

Я не подозревала, насколько они суровые))

[a-zilber.livejournal.com]

Geordie (Newcastle).

[a-zilber.livejournal.com]

PS
А социальное положение вытекает из географического.

[jjfeliz.livejournal.com]

Атас у них речь, конечно))

[a-zilber.livejournal.com]

А вы в Сольвычегодске бывали?

[jjfeliz.livejournal.com]

Мне и Нижнего Новгорода в плане речевой экзотики за глаза хватает.
А что там?

[a-zilber.livejournal.com]

Там - акцент, который не-носителю русского понять очень затруднительно. Бревно в нашем собственном глазу, так сказать.

[jjfeliz.livejournal.com]

Ну почему сразу бревно, я ничего не имею против какого бы то ни было акцента. Просто в фильмах в таком масштабе не сталкивалась.