Тотальный перевод

hacking seconds - это "мертвая секунда" - то есть замирающая секундная стрелка, не непрерывная.
Small - это значит боковой циферблат.
В принципе, на ихнем часовом жаргоне "боковая мертвая секунда" - это всем понятно. Вопрос в том, адресован ли текст специалистам.

From:

Он рекламный. Спасибо, я посмотрю, чего пишут в гугле и выберу.
Тогда уж не откажите еще: Splitseconds hand for intermediate timing (это те же самые часы). Сверхточная стрелка?

From:

Ээээээ двойная секундная стрелка для промежуточных замеров?
Хотя все говорят "сплит-секунда". Но так писать нельзя. :)

From:

Ну так и стоп-секунда говорят, вместо "покоящейся секунды":-))) Спасибо!

From:

Ну вы поняли о чем речь: первая стрелка стопится, а вторая бежит дальше.

From:

Тогда уж напишите в первом "боковая секундная стрелка типа "мертвая секунда", а во втором - как я сказал.

From:

В верстку не влезет, придется выкручиваться:-))

From:

Hacking seconds - это очень распространенная функция многих механических часов (даже у дешевых), она означает, что секундная стрелка останавливается при вытаскивании заводной головки из нормального положения. При этом стрелка останавливается в том положении, где ее застало вытаскивание головки. Это сделано для того, чтобы можно было установить точное время.

Мертвая секунда (seconde morte)- чрезвычайно редкая функция в современных часах и, насколько, я вижу, сделана в двух моделях ручной работы - Habring Jumping Seconds и F.P. Journe Tourbillon Souverain Seconde Morte.

Small seconds означает, что секундная стрелка установлена не по центру (соосно с минутной и часовой), а на отдельном маленьком циферблате. При этом секундный циферблат может находиться как сбоку, так и снизу или сверху, и в принципе в любом месте, даже несимметрично (между 5 и 6-часовыми отметками, например, у Breguet Classique 7337).

--
Hacking seconds, is when you pull the crown out the second hand actually stops going around.

Jumping Seconds also called ‘Dead Beat Seconds’ or ‘Seconde Morte’ is a quite rare complication. It makes a mechanical watch tick like a quartz watch.

==

К сожалению, русской часовой терминологии не знаю, про часы все читаю по-английски.

From:

Очень жаль, но что ж теперь. Но в том-то и дело, что принцип работы hacking seconds я поняла, мне название нужно было русское.

В принципе, почитав, я написала "стоп-секунда" и "боковой циферблат" (их там, кажется, три).

From:

Понятно. Стоп-секунда - правильный перевод, а "боковой" тоже может пройти, так как это положение - у популярного базового механизма Valjoux 7750.

From:

Если интересно, это вот эти часы (http://en.horloger-paris.com/iwc-engineer-iwc-ingenieur-chronograph/iwc-ingenieur-chronograph-titanium-double-iw376501.html)

From:

Я был прав - базовый механизм Valjoux 7750, так что слева - секундный циферблат.

From:

Ура! В тексте была картинка но поди разберись, который из них секундный циферблат.

From:

О? Значит, в издательском доме "Часовой бизнес" всегда понимали это превратно.

Впрочем, про хакинг секондс там мнения действительно разошлись.
Ну по крайней мере про сплит секондс и смол секондс все правильно было, не ввел человека в заблуд.

Вот тут специалист говорит что описанная хрень - это "останавливаемый баланс", но что-то оно не гуглится.

From:

Split seconds ты описал правильно, а про hacking seconds спора быть не может, это стоп-секунда. Есть просто очень редкая вариация hacking, где секундная стрелка не замирает немедленно, а возвращается к 12-часовой отметке.

---
HACK, HACKING SECONDS, also called STOP SECONDS (see below)
A watch that “hacks” or that has “hacking seconds” is one in which the seconds hand stops when the crown is pulled out. Hacking is typically achieved when pulling the crown out to the time-setting position causes a brake or lever to come into contact with the rim of the balance wheel, causing it to stop and to be held in position. Hacking allows the watch to be more easily set to a reference signal, or synchronized with second timepiece. Pushing the crown in releases the brake or lever, allowing the balance wheel to move freely.

www.watchtime.com/reference-center/glossary/

From:

Стоп-секунда, ага. Никакого останавливаемого баланса.

From: