en>ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Подскажите русский аналог поговорки Good things come in small packages. "Мал золотник, да дорог" и "Мал, да удал" не очень подходят в контексте.

Comments

[ledysh.livejournal.com]

Хорошего понемножку?

[ariran.livejournal.com]

не. мал золотник да дорог по смыслу подходит лучше всего, но чет не нравится :)

[mivina.livejournal.com]

+1

[ariran.livejournal.com]

копейка рубль бережет :)))

[ariran.livejournal.com]

хотя вообще и хорошего понемножку тоже подходит. смотря в каком контексте смотреть. если кто-то недоволен этим гуд сингс кам то ему про золотник могут сказать. а если сам недоволен чем-то хорошим что его мало, то хорошего понемножку.

[kvikky.livejournal.com]

:) лучше меньше, да лучше (с) ильич

[pogodda.livejournal.com]

помимо вышесказанного, в зависимости от контекста, может подойти и "доброе слово и кошке приятно"))

[es-key.livejournal.com]

Лучшие (вариант - дорогие) духи всегда продают в маленьких флаконах.