Кит.-рус. из Конфуция

[berggeist.livejournal.com]

Как лучше всего транскрибировать и перевести понятия, о которых говорит Конфуций:
shu ("взаимность"?) - шу?
zhong?
ren?
junzi?

Это "Аналекты".

Comments

[miram.livejournal.com]

Шу, чжун, жэнь, цзюньцзы.

Это "Беседы и суждения".

Переводов много, но "цзюньцзы", кажется, устоялось как "благородный муж", а "жэнь" -- "человеколюбие".

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо огромное!! А то я запутался в вариантах...

[nine_k]

Перевод "жэнь" ещё встречал в виде "человечность".

[miram.livejournal.com]

А еще "гуманность".

[nashingyou.livejournal.com]

а, случайно, там рядышком иероглифов нет?

[berggeist.livejournal.com]

К сожалению, нет!

[miram.livejournal.com]

Shu (恕, kindness and forgiveness)
Zhong (忠, Loyalty)
Ren (仁, Humanity)
Jūnzǐ (君子, lit. "lord's child")

http://en.wikipedia.org/wiki/Confucianism

[berggeist.livejournal.com]

Спасибо! Интересно, что стандартные английские аналоги несколько отличаются от русских (шу - прощение, цзюньцзы - "дитя господина").

[miram.livejournal.com]

"Дитя господина" -- не стандартный, а буквальный (lit[eral]) перевод.
А так, конечно, о каждом из этих понятий целые библиотеки написаны.

[miram.livejournal.com]

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/9402/ЧЖУН

[berggeist.livejournal.com]

Ага, спасибо. Интересно!