conversion burning, экология (или сельское хозяйство)

[niemand-jemand.livejournal.com]

определение есть: 1) In forestry, prescribed burning of an area where brush has excluded forest reproduction regeneration to prepare the area for tree planting; (2) in land-use change, the burning of native (primary, secondary) or invaded vegetation for establishment of agricultural crops, pasture land, or plantations.

но никак не получается это самое конверсионное выжигание перевести... Плановая огневая очистка? Может, кто-нибудь встречал устоявшийся перевод?
спасибо.

Comments

[martin-voitel.livejournal.com]

Имхо, по-русски это называется "пал".

[pogodda.livejournal.com]

контролируемое выжигание?

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо, я попробую покомбинировать эти слова. А про conversion что посоветуете? природоохранное что-то?

[pogodda.livejournal.com]

Это даже скорее сельскохозяйственное. Есть термин "смена целевого назначения земли", в экологии это ещё называется перевод (допустим) лесных угодий в сельскохозяйственные

[niemand-jemand.livejournal.com]

спасибо; видимо, у меня еще будут вопросы по с/х угодьям, и я надеюсь на вашу помощь.

[pogodda.livejournal.com]

чем смогу - пожалуйста :)

[martin-voitel.livejournal.com]

Всё-таки пал (от слова "палить").

ПАЛ - сплошное выжигание растительности. Применялся при подготовке лесной почвы под посевы с.-х. культур (подсечно-огневая система земледелия). На лугах и пастбищах П. используется в луговодстве для улучшения состава травостоя и повышения его продуктивности. П.— также способ очистки лесосек от порубочных остатков, кустарника, нежелательной поросли древесных пород и т. д. При П. соблюдаются противопожарные мероприятия. (выделено мной).

(c) Большая советская энциклопедия. — М.: Советская энциклопедия. 1969—1978.

[niemand-jemand.livejournal.com]

Ура! конверсионным, значит, можно пренебречь. Спасибо!