(no subject)

[panikowsky.livejournal.com]

Существует ли в английском оборот, эквивалентный русскому ", тем более что" (кажется, это считается союзом), как в следующах примерах:
"До отхода поезда остаётся ещё три часа, и выходить из дома сейчас нам незачем, тем более что дорога занимает не больше получаса"
"Мне не хочется идти на этот спектакль, тем более что будет выступать второй состав".

Спасибо.

Comments

[pogodda.livejournal.com]

furthermore

[panikowsky.livejournal.com]

Мне кажется, futhermore - это "более того", а это не совсем то.

[pogodda.livejournal.com]

к тому же, более того, кроме этого. Я в разговоре это слово употребляю довольно часто. It's up 2 U

[invicturum.livejournal.com]

я бы употребил especially because

[panikowsky.livejournal.com]

Спасибо!

[invicturum.livejournal.com]

незачто я могу и ошибатья

[pawnchow.livejournal.com]

в этих случаях лучше esp. since.

[invicturum.livejournal.com]

точняк)

[freedomcry.livejournal.com]

Мне подумалось "all the more because", названное тут "especially since" тоже хорошо и даже, наверно, лучше.

[savelich.livejournal.com]

even though...

[fialka-hippy.livejournal.com]

Вы что - "even though" это совсем наоборот, это "хотя, даже если", совершенно противоположно к "тем более что".

[gde-marina.livejournal.com]

the more so...

[guest-informant.livejournal.com]

what with с последующим инговым оборотом

[educho.livejournal.com]

В ряде случаев хорошо впишется let alone.

[martin-voitel.livejournal.com]

moreover.

[izblank.livejournal.com]

moreover это синоним furthermore, не совсем подходит в данном случае

[londonsnows.livejournal.com]

moreover, точно. согласен с предыдущим советником

[Антон Иванов (from livejournal.com)]

anyway

getting there takes half an hour anyway
I don't really want to go, it's another состав anyway

еще вариант

[5x6.livejournal.com]

I have no desire to go to the show today, to say nothing of the fact that today there will be mostly understudies playing.

We have three more hours till the departure. There is no reason to leave now, given that it takes half an hour at most to get there.

[gorohoroh.livejournal.com]

even more so that