Любовь соборная -> англ.

[schanner.livejournal.com]

Как по-английски "любовь соборная" (философский термин)? Collective, что ли, какая-нибудь, гыгы.

Идея любви к ближнему или, в терминологии русской философии, любви соборной и есть Логос музыки Танеева.

Comments

[vlad-ab.livejournal.com]

Два года назад в финале National Spelling Bee фигурировало слово sobornost.

[schanner.livejournal.com]

написать ли мне sobornost love или sobornaya love? (ужас)

[vlad-ab.livejournal.com]

Не знаю. Скорее всего, нужна описательная конструкция, но вряд ли кто объяснит, что такое соборная любовь.

[schanner.livejournal.com]

да и смысла нет, по-моему, в этом предложении описательно переводить.
спасибо-)

"Sobornost" love

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

надо вероятно ссылку типа этого дать:
Sobornost (Russian: Собо́рность "Spiritual community of many jointly living people")[1] is a term coined by the early Slavophiles, Ivan Kireevsky and Aleksey Khomyakov, to underline the need for cooperation between people at the expense of individualism on the basis that the opposing groups focus on what is common between them. Khomyakov believed the West was progressively losing its unity. According to Khomyakov this stemmed from the west embracing Aristotle and his defining individualism; whereas Kireevsky believed that Hegel and Aristotle represented the same ideal of unity. Khomyakov and Kireevsky originally used the term sobor to designate cooperation within the Russian obshchina, united by a set of common convictions and Orthodox Christian values, as opposed to the cult of individualism in the West. (из ихней википедии)

Re: "Sobornost" love

[schanner.livejournal.com]

предложу автору этот вариант, спасибо.

Re: "Sobornost" love

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

а вот еще в статье о Соловьеве, который про эту соборность любил, вот так через запятую пишут: reconciliation or absolute unity or sobornost.

Re: "Sobornost" love

[schanner.livejournal.com]

вы очень добры!

[gorizont-sobyti.livejournal.com]

это Sobornost:)

[schanner.livejournal.com]

хахаха!

[dryasjulia.livejournal.com]

Ну, я предложу Вам сплясать от того, что "соборный" - это, по сути, перевод слова, точнее термина katholicos (catholicus), а на английский оно переводится как universal. Тут главное не "собранность" (Ваш вариант), а "целостность".
Правда, universal love уже выходит за пределы "терминологии русской философии"...
Love of Unity какая-нибудь...

[schanner.livejournal.com]

я думала в эту сторону, но отказалась на этапе universal love. обсужу с автором.