SDL Trados

[dimailer.livejournal.com]

Здравствуйте, интересуют расценки за перевод с SDL Trados, относительно расценок за "ручной" перевод. Например, если "вручную" - 10 единиц за слово, то сколько за слово с помощью Trados? Спасибо.

Comments

[g-kar.livejournal.com]

Если не вдаваться в технические подробности, то столько же для т. н. новых слов (no match).
Традос сам собой ничего не переводит, всё делает переводчик "вручную".
(Скидки идут за фразы, которые являются полными или частичными повторами.)

[dimailer.livejournal.com]

Спасибо. Я понимаю, что Традос сам не переводит, меня скорее интересует, есть ли какой-то более-менее устоявшийся процент повторяющихся фраз и слов в произвольном тексте (говоря, разумеется, очень в общем), и как это влияет на скидки в Традосе.

[g-kar.livejournal.com]

Устоявшегося процента нет, естественно - все тексты разные. Просто каждый раз делаете анализ файлов (это минутное дело) и смотрите.
Ещё всё зависит от типа: в художественных и маркетинговых повторов практически нет, в технических их чуть больше, а в руководствах может быть до 20-80%.


Что касается скидок, вот пример выгодной и для заказчика, и для исполнителя таблицы для Trados:

No match - 100% от базовой ставки
50-74% - 100%
75-84% - 50%
85-94% - 50%
95-99% - 25%
100% - 25%
Context match - 10%

[dimailer.livejournal.com]

Спасибо.

[glorfindeil.livejournal.com]

Смотря в каком тексте. В техническом таких фраз у устойчивых словосочетаний может быть много. В художественном меньше.

В любом случае Традос это - автоматизированное рабочее место переводчика. Не более и не менее. С какоого перепугу работа, выполненная с его помощью должна стоить дешевле, нежели работа, выполненная без него?

[dimailer.livejournal.com]

Типа, сокращает время перевода, и работодатели об этом знают. Вон товарищ рядом ответил.

[glorfindeil.livejournal.com]

Типа компьютер с Мультитраном и прочими электронными словарями тоже сокращает относительно ручки, бумаги и томика словаря время.

Типа такой "умный" "работодатель" идёт нахер. Перевод оплачивается по количеству знаков по договорной цене и баста.

[dimailer.livejournal.com]

А я чего? Я ничего. Я двумя руками за.

[Антон Иванов (from livejournal.com)]

Согласен. Учитывая, что Традос стоит несколько зарплат переводчика и инвестиции в него еще нужно отбить — я могу максимум дать скидку 50% на повторы, если эти повторы занимают большую часть текста.

Либо пускай работодатель сам покупает вам Традос, если он такой умный, и действительно получает скидку.