вопрос знатокам испанского, немецкого и французского

[aureliano-b.livejournal.com]

Друзья, я делаю говорящие электронные часы. Собственно, мне нужно грамотно скомпоновать фразу "Сегодня (такое-то число) (такого-то) месяца, (столько-то) часов (столько-то) минут". Если вас не затруднит, не могли бы вы показать на примере, как такая фраза должна грамотно звучать на указанных выше языках. С учетом множественного и единственного числа числительных.

Показанный порядок следования фрагментов крайне желательно сохранить, поскольку однотипно и удобно алгоритмически.

Заранее признателен за помощь.

Comments

[el-petrolero.livejournal.com]

hoy es el (число) de (месяц). Son (число) horas y (число) minutos (это если с часами и минутами) или son las (столько-то) y (столько-то) - это если типа просто - четыре двадцать пять например.

[aureliano-b.livejournal.com]

Спасибо! это то, что нужно. Единственное, уточнение: является ли обязательным "Son" (это вспомогательный глагол? артикль?)? Можно ли без него, выдержав паузу, к примеру. Извините за, возможно, дурацкий вопрос.

[merengue.livejournal.com]

Son - глагол, который в единственном числе звучит как es. Собственно, в один час нужно сказать "Es la una (1) con [количество минут]"

[luzmirella1.livejournal.com]

Son - это множественное число глагола ser -"быть". Без него, думаю, не обойтись.

[aureliano-b.livejournal.com]

ага, спасибо! т.е. в конечном итоге, чтобы получить грамматически верное построение, делить предложение нужно так:
[Así que, a día de hoy es el] [(дата)] [de (месяц)]. [Son / Es la] [(часы)] [horas / hora] [(минуты)] [minutos / minuto].

и [Son / Es la] во втором предложении относится к часам?

верно? (Así que, a día de hoy -- у меня обязательная начальная фраза).

[el-petrolero.livejournal.com]

son las (es la если 1) - к часам, ага, перед указанием времени всегда это говорится

[aureliano-b.livejournal.com]

простите за настырность. Однако, чтобы окончательно снять сомнения... будет ли вот так правильно:

[Así que, a día de hoy] es el vigésimo de julio, Son veintiún hora veintiuna horas tres minutos.
и соответственно
[Así que, a día de hoy] es el vigésimo de julio, Son veinte horas un minuto.

[Así que, a día de hoy] обязательный фрагмент.

спасибо за помощь еще раз!

[el-petrolero.livejournal.com]

[Así que, a día de hoy] - это чего за конструкции такие мудреные?=) не усложняйте себе жизнь))) просто Hoy es - el catorce de Julio вполне достаточно. Vigesimo канешш грамматически правильно, но не говорят так, по крайней мере у нас в Южной Америке, как в Испании - не знаю, просто hoy es el veinte de Mayo, например. Ну и с часами, если один или 21 час - es LA una y 25, например, или SON las veinte uno y 25.

[bludnyj-son.livejournal.com]

Heute ist der (число, месяц). Es ist ?? Uhr ?? Minuten.

А кто Вам числительные произносить будет? И как Вы объясните часам, когда они эээ... кардинальные, а когда ординальные (не знаю, блин, как это по-русску)?

[aureliano-b.livejournal.com]

числительные будет произносить синтезатор речи. равно как и все остальные слова.

[aureliano-b.livejournal.com]

да, за немецкий спасибо. то, что надо!

[aureliano-b.livejournal.com]

да тот же вопрос, является ли обязательным "Es ist" ? это, как я понимаю аналог "This is"? В английском, к примеру, можно сие смело опустить в данном контексте. Можно ли так же сделать в немецком, выдержав небольшую паузу?

[cranby.livejournal.com]

Es ist можно опустить

Кроме того, не исключена ситуация, когда по завершении фразы количество минут (а то и часов) будет неверным.

Может, вам пригодятся примеры Австрии и Германии?
http://de.wikipedia.org/wiki/Zeitansage

Краткое содержание:
Австрия - женским голосом объявление даётся каждые 10 секунд. Например, в 18:19:11 произносится:
Es wird mit dem Summerton – 18 Uhr, 19 Minuten, und 20 Sekunden. "tüt" “
"Со звуковым сигналом будет 18 часов, 19 минут и 20 секунд. (пииип!)"


Берлин (Германия):
Объявление дается тоже каждые 10 секунд, а при полной минуте добавляется день недели и дата:
Beim letzten Ton des Zeitzeichens ist es 8 Uhr 20, Samstag, 2. Februar 2008. Tüt, Tüt, Tüt, Tüt, Tüt, Tüüüt.
"При последнем сигнале объявления времени будет 8 часов 20, суббота, 2 февраля 2008. Пип-пип-пип-пип-пиииииип."

[bludnyj-son.livejournal.com]

Вам тут ниже прекрасно ответили, я считаю:)
Но все-таки если опустить "es ist" (типа, "it is" по-англ.), то будет странно. Особенно потому, что предыдущее "сегодня" будет относиться и к этой части, из-за чего получится "сегодня 8 часов 7 минут"...

[bludnyj-son.livejournal.com]

Э.. т.е. - выше ответили прекрасно, а не ниже))

[kannsein.livejournal.com]

Количественные и порядковые :) Мне тоже интересно, как часы это будут понимать. Кажется, их можно этому научить, то есть вписать в программу.

[bludnyj-son.livejournal.com]

О, спасибо! Запомню:)

[aureliano-b.livejournal.com]

чтобы исключить разночтения, если не затруднит, не могли бы вы написать построение в формате шаблона.

пример для русского:
[итак, сегодня] [(порядковое числительное ср.род ед.ч.)] [(месяц в род. падеже)] [(часы)] [час / часа / часов] [(минуты)] [минута / минуты / минут]

[] -- неразрывная часть
() -- заранее сгенерированные даты и время в нужном падеже, лице и числе.

[bludnyj-son.livejournal.com]

[Heute ist der] [(порядковое числительное м.род.)] [(месяц в им. пад.)]. [Es ist] (если решите оставить) [(часы)] [Uhr] [(минуты)] [Minuten]

[aureliano-b.livejournal.com]

о! спасибо )

fr

[kannsein.livejournal.com]

Я бы сказала так:
C'est le (число) (месяц), il est XX heures, XX minutes, XX secondes.
Дата: если это первое число месяца, тогда порядковое (premier), в остальных случаях количественное.
Часы-минуты-секунды: если число единиц равно 1, то конечное s не пишется (как по-русски - двадцать одна минута), хотя на произношение это все равно не влияет %)
Интересно, синтезатор речи умеет правильно прочитать слово secondes?..

[kannsein.livejournal.com]

А, про секунды все равно неактуально) Невнимательно читала)

[aureliano-b.livejournal.com]

о! спасибо :) но все же есть некоторые сомнения еще.
чтобы исключить разночтения, если не затруднит, не могли бы вы написать построение в формате шаблона.

пример для русского:
[итак, сегодня] [(порядковое числительное ср.род ед.ч.)] [(месяц в род. падеже)] [(часы)] [час / часа / часов] [(минуты)] [минута / минуты / минут]

[] -- неразрывная часть
() -- заранее сгенерированные даты и время в нужном падеже, лице и числе.

[kannsein.livejournal.com]

C'est le [(порядковое числительное premier, если дата равна 1, и количественное в мужском роде в остальных случаях][месяц][запятая или точка][il est][(часы в женском роде для тех, у которых есть род)][heure / heures][(минуты в женском роде для тех, у которых есть род)][minute / minutes].

PS: У даты не может быть лица ;)

[aureliano-b.livejournal.com]

вот теперь все понятно. спасибо!
да, про лицо -- это я погорячился очевидно :)