Всеединство -> англ.

[schanner.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь, как по-английски "всеединство" (из философии Вл. Соловьева)? *робко* integral fusion?

Comments

[gippius.livejournal.com]

all-encompassing unity (нем. Alleinheit)

[schanner.livejournal.com]

спасибо

[gippius.livejournal.com]

не за что

Well...

[weird-penguin.livejournal.com]

A unity of thought across disciplines is consistent with Soloviev's central and key principle of vseedinstvo, or “all-unity.” According to Soloviev, “The all-unity idea can finally realize itself or become embodied only in the fullness ...

Politics, law, and morality: essays
Vladimir Sergeyevich Solovyov, Vladimir Wozniuk
Yale University Press, 2000 - Philosophy - 330 pages

[schanner.livejournal.com]

вы, как всегда, с веским словом (спасибо!)

[irinatag.livejournal.com]

Многие термины русской философии, не имеющие аналогов в европейской мысли, не переводятся на иностранные языки, "соборность", например, так и пишется латинскими буквами: sobornost. Я допускаю, что и всеединство можно передать транслитерацией как vseedinstvo, дав при этом в комментариях описательную дефиницию термина как all-community, all-identity, all-unity и тому подобное.