En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

<Компания> have been green banded for tender.

Никак не могу понять, что такое "green banded". Может кто-то знает? Допущена к тендеру, внесена в шорт-лист - что там еще может быть?  

Comments

[yesaul.livejournal.com]

Могу только присоединиться к вашему предположению: одно из значений band – зона, полоса, коридор. Green band, соответственно, "зелёная зона", "зелёный коридор". To green band может быть аналогом выражения "дать зелёный свет".

Хотя оборот нетипичный, редкий. Approved, admitted – сколько угодно, а вот так вот ... Не встречал.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Спасибо. Это явно какая-то внутренняя процедура. Есть, например, кандидаты с оранжевой лентой, а есть с зеленой. Я просто слабо надеюсь, что кто-то с этим сталкивался :)