англ-рус

[tek-a.livejournal.com]

прошу помощи сообщества!
текст про то, как женщина в одиночку пересекала океан на весельной лодке. Посреди океана у нее сломались весла, и дальше она пишет

So I found a boat hook and my trusty duct tape and splintered the boat hook to the oars to reinforce it. Then, when that gave out, I sawed the wheel axles off my spare rowing seat and used those. And when those gave out, I cannibalized one of the broken oars.

не очень понятно, что именно она сделала.

спасибо!

Comments

[assal.livejournal.com]

cannibalize снимать части с неисправного механизма, оборудования (для использования исправных частей)

[tek-a.livejournal.com]

спасибо
честно говоря, меня больше смутила первая часть and splintered the boat hook to the oars to reinforce it.
словарь пишет, что splinter - это разбивать, расщеплять. видимо, я плохо себе представля, что такое boat hook и как его можно расколоть (он разве не металлический?)

[assal.livejournal.com]

если постараться.. то все можно :)))

[nic102.livejournal.com]

В данном случае, splintered означает, что она использовала крюк в качестеве splinter - привязала его к поломанному веслу, чтобы стабилизировать излом так же, как это делают в случае с переломанными руками-ногами. Т.е. с т.з. грямматики "splintered smth to smth" тут не означает "расщепить крюк". Однако, по контексту - поломанных весла было два, так что ей, видимо, все-таки пришлось если не расщепить этот крюк, то каким-то образом разделить его на две части.

[martin-voitel.livejournal.com]

А по-русски это называется "раскулачивать". :-)

[old-greeb.livejournal.com]

Вообще-то у багра (если я правильно понимаю термин boat hook) длинная деревянная рукоять, которую можно расщепить.

[gholam.livejournal.com]

А это точно splintered а не splinted?

[tek-a.livejournal.com]

точно

[gholam.livejournal.com]

Просто splinted в контексте получается логичнее. Boat hook вот он например:

http://en.wikipedia.org/wiki/Boat hook (http://en.wikipedia.org/wiki/Boat hook)

[tek-a.livejournal.com]

перепроверила - и на видео, и в английских субтитрах точно splintered
да, видимо, деревянную ручку этого багра она и расколола

[a-zilber.livejournal.com]

Splint - накладывать шину. В субтитрах возможна ошибка, это совсем не редкость. В британском произношении (если вдруг) splintered и splinted неразличимы.

Она использовала древко багра как шину, чтобы соединить части сломанного весла. Примотала липкой лентой.

[a-zilber.livejournal.com]

А расщепить вдоль толстую палку из твёрдого дерева так, чтобы получить две половинки одинаковой толщины, в её условиях невозможно.

[tek-a.livejournal.com]

там она дальше говорит, что сама от себя не ожидала, что получится - что в экстремальных условиях еще и не такое можно сделать :) так что очеь может быть, что под рукой был какой=то инструмент, и она как раз древко и расщепила.

[a-zilber.livejournal.com]

Это практически невозможно. Волокна древесины никогда не идут параллельно оси палки. Если начать расщеплять её с конца, всегда откалывается короткая косая щепа, а палка остается практически целой. Длинную палку можно только распилить вдоль, циркулярной пилой, расщепить её нельзя.
Женщина использовала как шину для починки весла последовательно: багор, оси гребного сиденья, сломанное весло.

[starik-f.livejournal.com]

Здесь лучше: www.shawandtenney.com/boat-hooks.htm