(no subject)

[snake-elena.livejournal.com]

Вдруг кто-нибудь видел перевод части LV поэмы Теннисона "In Memoriam A H H"? Я гуглила долго, но сложилось впечатление, что эту часть никто не переводил. Собственно, мне нужна только одна строчка: I stretch lame hands of faith, and grope

Сама часть звучит так:
The wish, that of the living whole
No life may fail beyond the grave,
Derives it not from what we have
The likest God within the soul?

Are God and Nature then at strife,
That Nature lends such evil dreams?
So careful of the type she seems,
So careless of the single life;

That I, considering everywhere
Her secret meaning in her deeds,
And finding that of fifty seeds
She often brings but one to bear,

I falter where I firmly trod,
And falling with my weight of cares
Upon the great world's altar-stairs
That slope thro' darkness up to God,

I stretch lame hands of faith, and grope,
And gather dust and chaff, and call
To what I feel is Lord of all,
And faintly trust the larger hope.

Буду очень благодарна!

Comments

[1assie.livejournal.com]

Я знаю только, что седьмая и восьмая строки из вашей цитаты предпосланы в качестве эпиграфа к одной из глав "Человек находит друга" (Man finds dog) Конрада Лоренца. У меня они гуглятся только в этом контексте. :((

Так бережет она весь род,
так равнодушна к единичной жизни.

[snake-elena.livejournal.com]

Увы, это мне никак не поможет:(( Я нагуглила, что эту поэму вообще ни разу не переводили целиком, только несколько частей, и переведенные нашла, но они не те, что мне нужны. Пришлось выкручиваться самостоятельно.

[1assie.livejournal.com]

cочувствую... и восхищаюсь.

[snake-elena.livejournal.com]

Нет, мной тут восхищаться не приходится совершенно! У меня есть очень талантливая френдесса, которая гениально переводит стихи, вот к ней я и обратилась, и она выдала мне эту строчку с учетом моего контекста. Думаю, получилось даже лучше, чем если бы нашелся "официальный" перевод.