Eng-> Рус

[rositsa.livejournal.com]

Прошу помочь с переводом статьи из Википедии
http://en.wikipedia.org/wiki/Coloured.

1)Фразу
«The [African national] Congress has had some success in winning Coloured votes, particularly among labour-affiliated and middle-class Coloured voters»
я перевела так:
«АНК имел некоторый успех среди цветных избирателей, особенно [рабочих] и среднего класса».
Правильно ли?

2) Во фразе «The firebrand Peter Marais (formerly a provincial leader of the New National Party) has also sought to portray his New Labour Party as the political voice for Coloured people» непонятно первое слово.
«[Зачинщик, разжигатель, подстрекатель – по словарю] Питер Маре (Peter Marais) (бывший лидер провинциального отделения ННП) также смог представить свою Новую лейбористскую партию как выразителя политических интересов цветного населения».

Comments

[tiomkin.livejournal.com]

The [African national] Congress has had some success in winning Coloured votes, particularly among labour-affiliated and middle-class Coloured voters

АНК имел определенный успех у Цветных избирателей, в частности среди профсоюзных рабочих и среднего класса.

firebrand - активист

[rositsa.livejournal.com]

Приятно удивлена, встретив вас здесь. Спасибо. Могу я попросить вас ещё об 1 любезности – дать произношение и описание блюд национальной кухни?

*хмыкнув*

[tiomkin.livejournal.com]

Ну а кому еще помогать, как не "патентованному оголтелому расисту"™ :-))
Насчет блюд - да легко (ну то есть я не Джейми Оливер в этом вопросе, конечно, но соображаю).
Если что - почта: мой ник в жж-собака-гмайл.ком

Насчет блюд

[rositsa.livejournal.com]

Numerous South African cuisines can be traced back to Coloured people. Bobotie, snoek based dishes,koeksisters, bredies, Malay roti are staple diets of Coloureds and other South Africans as well. Most dishes are passed down for many generations.

Многие блюда южноафриканской кухни восходят к цветным. [Перечень] являются основой рациона не только цветных, но и других жителей Южной Африки. Большинство блюд готовились на протяжении многих поколений.

Re: Насчет блюд

[tiomkin.livejournal.com]

Bobotie – боботи, мясная (или рыбная) запеканка

snoek based dishes – тут вот в чем дело. Snoek (снук) это рыба семейства гемпиловых, отряда окунеобразных. В Австралии она именуется «барракута» (не путать с «барракудой»). В ЮАР и вообще в Африке, она называется «снук», но как я понимаю, в русском языке устоялось название «снэк». (Хотя «снуков» много, но в данном случае имеется в виду Thyrsites atun, «Капский снук»). Т.е в данном случае snoek-based dishes - это рыбные блюда на основе снэка.

koeksisters - куксистерс, маленькие сладкие пончики-плетёнки

bredies – bredie это рагу или похлебка (как правило на основе говядины), в данном случае имеются в виду различные рагу, коих в Капштаде более чем: томатные, шпинатные и т.д.

Malay roti – малайские лепешки. Roti – это то же самое, что в Индии chapatti: хлеб из пшеничной муки, наподобие тонкого лаваша.

Большинство блюд готовились на протяжении многих поколений. – Я бы сказал, «Большинство этих блюд известно на протяжении многих поколений» - а то «готовились на протяжении поколений» как-то двусмысленно звучит, блюда готовятся как правило гораздо быстрее :-)))

Re: Насчет блюд

[rositsa.livejournal.com]

Пасиб. :-)
«Блюда готовятся как правило гораздо быстрее :-)))»
Тут не поспоришь. ;-)))
bredie – «бреди»?
Рыбку придётся описывать отдельно – «снэк» ассоциируется с закусками.

Re: Насчет блюд

[tiomkin.livejournal.com]

bredie – «бреди»? - да, совершенно верно.
Рыбка... ну тут да. Иная реалия, в массе читателю незнакомая, придется описывать.

[zanuda.livejournal.com]

labour-affiliated = связаннаый с дейбористами

[rositsa.livejournal.com]

Пасиб. :-)

[5x6.livejournal.com]

Нет, неправильно. Цветные практически поголовно голосуют за Демократический Альянс. ЗА АНК сейчас голосуют только черные, и то уже не все.

[rositsa.livejournal.com]

"Практически поголовно" - значит, кто-то голосует за другме партии. Среди которых первый кандидат - АНК. Если за него голосует 5 % цветных - это уже некоторое влияние. так что противоречия нет.

[5x6.livejournal.com]

has had some success in winning подразумевает, что раньше было меньше, а теперь стало больше. Если это не первые выборы в истории страны. А АНК получает с каждыми выборами все меньший процент цветных голосов.

[rositsa.livejournal.com]

Я поняла, что "успех" относится ко всему периоду после 1994 в среднем.