Editor's Choice

[inmale.livejournal.com]

Добрый день!

1.Подскажите, пожалуйста, русский устоявшийся аналог Editor's Choice (а то кроме выбора редакции ничего в голову не приходит, а он читается немного коряво)

2. И есть ли возможность "правильно" сократить Editor's - а то "много буков" и 's не влезает.

Спасибо.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

+++кроме выбора редакции ничего в голову не приходит+++ Именно он. Всегда проверяйте по яндексу: http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B2%D1%8B%D0%B1%D0%BE%D1%80+%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B8%22&lr=213

[roving-wiretrap.livejournal.com]

По второму вопросу точно не знаю, но опять же - вариантов немного и выбрать подходящий помогает гугл: http://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=%22Edtr%27s%20choice%22#sclient=psy&hl=ru&newwindow=1&source=hp&q=%22Ed%27s+choice%22&aq=&aqi=&aql=&oq=&pbx=1&fp=7cef343467f61216&biw=1263&bih=681

[inmale.livejournal.com]

спасибо )

п.с. не гугл, не яндекс меня не банил, поэтому данные варианты были рассмотрены.

в данный момент разыскиваются другие варианты, в русском случае - красивое сочетание, а в сокращении англоязычного что-то типа extra - xtra

[roving-wiretrap.livejournal.com]

В русском случае не надо искать новое сочетание (ИМХО), потому что именно так и говорят. Если уж совсем невмоготу писать "выбор редакции", напишите "наш выбор", "выбор главного редактора".

[stambul-i-more.livejournal.com]

В "Известиях" и русском "Форбсе" используют "Выбор редактора"