eng => rus

[vitalista.livejournal.com]

 Помогите, пожалуйста, перевести фразу: 

The programme allows social housing providers to charge a rent of up to 80% of the local market level.

Comments

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

Перевод будет зависеть от того, кто имеется в виду под providers - компании?

[vitalista.livejournal.com]

да, имеются в виду компании.

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

The programme allows social housing providers to charge a rent of up to 80% of the local market level.

Ну тогда что-то вроде: "Программа позволяет компаниям, предоставляющим социальноё жильё взимать арендную плату в размере до 80% от уровня местного рынка (или - "от местного среднерыночного уровня арендной платы" - чтоб понятнее было)"
Нет?

[yatur.livejournal.com]

Программа позволяет держателям социального жилья взимать арендную плату в размере до 80% от рыночной цены в данной местности.

[access07.livejournal.com]

"Программа даёт возможность компаниям, предоставляющем социальное жилье, снижать арендную плату до 80% по отношению к местным рыночным ценам и использовать сэкономленные средства для развития недорогого жилья. Программа также позволяет компаниям-провайдерам использовать гибкие схемы оплаты аренды жилья будущими жильцами"?

http://www.communities.gov.uk/news/housing/1944644

[access07.livejournal.com]

Был не прав, вспылил.

"Программа даёт возможность компаниям, предоставляющем социальное жилье, снижать повышать арендную плату до 80% по отношению к местным рыночным ценам и использовать дополнительно полученные средства для..."