Ru -> En

[orleanz.livejournal.com]

мессадж юзеру в компутерной программе "тест завершен"

что лучше:

test complete

test completed

test finished

еще что-то?

Comments

[ariran.livejournal.com]

mission accomplished :)

[sveaman.livejournal.com]

Game over %)

[orleanz.livejournal.com]

кстати, это хорошая идея. звучит несколько фамильярно, но для моей ситуации подойдет. спасибо.

[1assie.livejournal.com]

юмористы...
пока it-спецы не появились, погуглите картинки complete и completed
http://www.google.com/search?q=completed&hl=en&client=safari&rls=en&prmd=ivns&source=lnms&tbm=isch&ei=g2opTqzLHcbZsgaz9vGADA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CBUQ_AUoAQ&biw=1009&bih=579
посмотрите на разные скриншоты, вроде этого

там и successful попадается

[yatur.livejournal.com]

This is the end. All your base are belong to us
:)

На самом деле "Test[ing] completed" звучит лучше.

[karakal.livejournal.com]

Можно любой из трех, но первый хуже.

[evanti.livejournal.com]

Test tested. Completely. Irreversibly. Sorry, brother.