латынь

[gri.livejournal.com]

Господа, если у кого-нибудь есть бумажный (не электронный) латинско-русский словарь, прошу посмотреть, есть ли там слово virtualis (или с другим окончанием) как таковое, и если да - что оно означает. В интернет-версиях словарей не нашёл этого слова вообще, есть только virtus, что совсем не то. Заранее спасибо.

Comments

[aandrusiak.livejournal.com]

У меня словарь Дворецкого (50 тыс слов), такого слова нет. Только virtus.

[gri.livejournal.com]

спасибо!

[orbis-pictus.livejournal.com]

Нету. Virtus, потом Il Virtus (богиня воинской славы).
И.Х. Дворецкий. Латинско-рус. словарь, ок. 50 000 сорв, М., 1976.

[gri.livejournal.com]

спасибо!

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Merriam Webster утверждает, что это средневековая латынь
http://www.merriam-webster.com/dictionary/virtual?show=0&t=1311971749

[gri.livejournal.com]

спасибо большое, ценно

[such-a-man.livejournal.com]

Если средневековая, попробуйте поймать (она путешествует сейчас, но заходит иногда в ЖЖ) Лену, topoliushka - она медиевист, переводит с латыни, наверняка что-то Вам подскажет.

[gri.livejournal.com]

спасибо, постараюсь с ней связаться!

[topoliushka.livejournal.com]

В словаре средневековой латыни Дю Канжа (17 в.) такого слова нет.

Если Вам не чужд английский.

[weird-penguin.livejournal.com]

The Latin word 'virtualis' is non-classical in origin, but has classical roots in the term 'vis' (power) and 'virtus' (excellence). The medieval coinage, 'virtualis' suggests both inherent properties and a capacity to exert influence through those properties. This survives in a pre-1680 meaning of the English term given in the Oxford English Dictionary - 'capable of prioducing a certain effect or result, effective, potent, powerful'.

Anne Conway: a woman philosopher
Sarah Hutton
Cambridge University Press, 2004 - 271 pages

==

In medieval Latin, virtualis designates the potential, what is in the power (virtus) of the force.

The systemic and empirical approach to literature and culture as theory and application
Steven Tötösy de Zepetnek, Irene Sywenky, University of Alberta.
Research Institute for Comparative Literature and Cross-Cultural Studies, University of Alberta, 1997 - 605 pages

==



Dialogue and universalism, Volume 8, Issues 1-6
Polska Akademia Nauk, International Society for Universalism

Re: Если Вам не чужд английский.

[gri.livejournal.com]

не чужд, спасибо большое. это очень интересно.

[dr-sergipe.livejournal.com]

гугль переводит как "виртуальный", в чем подвох?

[gri.livejournal.com]

в том, что в бумажных словарях нет такого слова :(