(no subject)
Jul. 30th, 2011 03:26 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gurrfield.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translate
Приветствую всех!
Не могу перевести на русский сетевой термин
image thread
Помогите, пожалуйста, найти эквивалент. Как это вообще называется по-русски?
Спасибо!
gurrfield.livejournal.com posting in ru_translateПриветствую всех!
Не могу перевести на русский сетевой термин
image thread
Помогите, пожалуйста, найти эквивалент. Как это вообще называется по-русски?
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-07-30 05:34 am (UTC)а) поток сообщений на одну тему (в электронной почте или телеконференции)
б) поток, тред (в мультизадачных средах: подпроцесс, запускаемый другим процессом )
Оксфордский толковый словарь:
4 [countable] (computing) a series of connected messages on a message board on the Internet which have been sent by different people
Например,
Image Thread; Post pictures and gifs
Или вот:
What better country to make a film about the internet age than India, the largest IT labor exporting country? This serene, visual contemplation on the nature of the virtual world and finding one's identity in it starts with an ironic quote: "I had a dream about reality. It was such a relief to wake up." by a Polish aphorist Stanislaw J. Lec, which sets the tone of The Image Threads.
Я бы перевела "Image Threads" как "визуальный ряд" или "визуальный поток".
no subject
Date: 2011-07-30 05:44 am (UTC)Devoid of any visible narrative, The Image Thread is unlike any film I've ever seen. It is more like a visual essay than a film. To enjoy it, you have to give in to its luscious visuals to wash over you. Calming and hypnotic, it's literally the best films to meditate on.
The Image Threads plays on October 28th (7:30PM) at SVA Theater as a part of 2010 SAIFF.
Так что, в зависимости от контекста, это может быть "выставка", а на деле "просмотр слайдов".
no subject
Date: 2011-07-30 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-30 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2011-07-30 11:10 am (UTC)