Eng -> Ru (Комп.)

[a-zilber.livejournal.com]

Есть ли устоявшийся перевод термина cloud computing?
Спасибо.

Comments

[alex-rex.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/Облачные_вычисления

[muthafutha.livejournal.com]

Облачные вычисления.

Вы уверены, что взялись за свое дело? Это основополагающее понятие.

[a-zilber.livejournal.com]

Может, и не за своё. Я не отношу себя к легиону дословных переводчиков.

[viona-luna.livejournal.com]

Дело не в дословности, а в том, что технологии пришли из англоязычной среды, а в русском языке своего подобного выражения нет.
http://www.oxfordadvancedlearnersdictionary.com/dictionary/cloud+computing

[a-zilber.livejournal.com]

Дело не в иноязычности технологии, а в том, что первому переводчику термина в наше безграмотное время не хватает образованности, эрудиции, элементарного кругозора, а также хорошего знания обоих языков, чтобы предложить что-либо лучшее, чем калька. Про cloud computing я кое-что знаю, уверяю вас. Но поскольку я живу не в России, мне нужно подтверждение общепринятости этого (no offence) идиотского переводного термина.

[viona-luna.livejournal.com]

Я, если честно, вообще не стала бы переводить названия технологий и т.п. Это все равно что фамилии переводить на иностранный язык. Но это моё ИМХО)
Про облака в голову приходит только "облако тегов". Тоже вроде как не особо что придумать можно из русскоязычного)

[a-zilber.livejournal.com]

Computer cloud, можно перевести как "распределенные (вычислительные) ресурсы". Например. Или "распределенный матрикс" (заодно - к слову о беспомощных переводчиках - объяснив кинозрителям, что означает название "Матрица").

[schlechter-omen.livejournal.com]

дело же не в том, что они распределенные, а в том, что они где-то очень далеко

[a-zilber.livejournal.com]

Ниоткуда не следует, что они далеко. Как раз наоборот - оптимальная архитектура должна выделять свободный ресурс по принципу близости к клиенту.

[schlechter-omen.livejournal.com]

Я сказал "далеко", потому что программы работают на чужих машинах.
А какую именно близость вы имеете в виду?

[a-zilber.livejournal.com]

Топологическую. Чем меньше меньше рутеров между мной и сервером, тем лучше.

[schlechter-omen.livejournal.com]

По-моему сервера одного облака обычно расположены в одом месте. Кроме того, насколько мне известно, расстояние не имеет существенного значения.

[oryx_and_crake]

А как вы предлагаете писать, интересно? "Клауд компьютинг"?

[viona-luna.livejournal.com]

А почему нет?
Например. Сколько в русском языке французских слов? 100 лет назад и звучали они как-то чужеродно, а сейчас вполне себе по-русски звучат и мало кто задумывается, что это французские слова.
Прошло бы ещё лет 50 и прижился бы этот "клауд компьютинг" точно так же как "маркетинг", "пиар" и т.д.
В конце концов, важно ведь не само название, а его суть. Тем более, что cloud computing — это не название предмета или события, это целая технология, которая возникла не в России. Дак, почему у неё должно быть русское название?)

[cema.livejournal.com]

Согласен. Уж лучше тучные, чем облачные. А еще лучше какая-нибудь неожиданная метафора: непонятно, зато красиво.

[a-zilber.livejournal.com]

Тучные - от слова tush? :) А если - рой? Или пасека!

[viona-luna.livejournal.com]

History

The term "cloud" is used as a metaphor for the Internet, based on the cloud drawing used in the past to represent the telephone network,[20] and later to depict the Internet in computer network diagrams as an abstraction of the underlying infrastructure it represents.[21]

http://en.wikipedia.org/wiki/Cloud_computing