Какой вариант перевода предпочтительнее? ru ->en

[house-of-berta.livejournal.com]

Прошу совета. Перевод с русского на английский: "Федеральная целевая программа "Научные и научно-педагогические кадры инновационной России" на 2009-2013 годы"", из двух вариантов перевода первой части какой предпочтительнее: Federal Target Program или Federal Special-Purpose Programme" (у меня такое чувство, что второй лучше)?

И что касается кадров, научных и научно-педагогических - "research and educational research staff" или "research and academic staff", как принято?

Comments

[yesaul.livejournal.com]

1. Мне кажется, оба хуже. Special purpose – "специального назначения", а не "целевая". Не передаёт смысла. Target program – скорее, из области программирования. Тоже не хорошо. Я бы тут немного пожертвовал точностью передачи и использовал привычное англоязычному миру action program.

2. Scientific and educational. Тоже некоторая потеря буквального смысла, зато читателю всё понятно. "Scientific educational staff" – тяжеловесно и туманно, на мой взгляд.