RU->EN: нотариальные переводы в москве

[gde-dengi.livejournal.com]

Здравствуйте!

Кто сталкивался с нотариальными переводами с русского на английский в московских бюро переводов, скажите, пожалуйста, они сам текст от нотариуса ("заверяю что перевод верный бла-бла-бла") пишут по-русски или по-английски?

Мне нужно в москве сделать заверенную ксерокопию паспорта, причем нужно чтобы по-английски было написано "I confirm that I have inspected the original document and that this is a true copy". Апостиль не нужен, можно чтобы было по-русски и по-английски параллельно. Где такое можно сделать в москве? Может быть кто-нибудь сталкивался?

Буду очень признатален за любые идеи!

Спасибо!

Comments

[jean-christophe.livejournal.com]

В бюро переводов вам сделают так: снимут копию с паспорта, заверят у нотариуса, далее сделают перевод непосредственно паспорта и нотариальной записи о верности копии, подошьют к этой копии. Подо всем этим делом будет написано: перевел переводчик Пупкин. Со сшитым документом из БП снова идут к нотариусу, и он пишет, что подлинность подписи переводчика подтверждает. Но за верность перевода нотариус не отвечает - эта ответственность на переводчике.

[gde-dengi.livejournal.com]

спасибо! у меня нечто похожее в голове крутилось ;-)

только я не понимаю - в итоге там будет надпись по английски "...this is a true copy"?

что-то я запутался.

[jean-christophe.livejournal.com]

Надпись будет на листе, где перевод паспорта.

[sergeykharitich.livejournal.com]

мне нотариус заверял мою двуязычную надпись - и на русском, и на английском. Проблем не было.

я писал сам "Перевод настоящего документа..." и "The translation of ..." друг под другом, оставлял место для подписи, ставил подпись при нотариусе, он ставил свой штамп и писал, что моя подпись как переводчика удостоверна

[gde-dengi.livejournal.com]

спасибо за экспириенс!

раз вы знаете такие тонкости, может быть вы можете мне подсказать, как мне сделать так, чтобы слова "...this is a true copy" стояли на той же странице что и самая ксерокопия и печать нотариуса?

[sergeykharitich.livejournal.com]

ну я бы сказал, что эти слова и печать нотариуса с удостоверительной надписью будут на обороте сшитой пачки страниц, являющихся копиями соответствующих страниц паспорта. На обороте последнего листа.

[gde-dengi.livejournal.com]

Спасибо за помощь!

А это надо в "бюро переводов" сразу идти и там все сразу сделают, или надо сначала отдельно сделать русскую заверенную копию у отдельного нотариуса?

[mogwaika.livejournal.com]

вообще делают сразу в бюро переводов, но смотрите, чтоб это было бюро с нотариальным заверением.

[sergeykharitich.livejournal.com]

ну я сам себе бюро переводов. поэтому мне просто приносили заверенный паспорт, я делал перевод и удостоверял свою подпись на нем, после чего нотариус сшивал все вместе и ставил штампик, подпись и печать.

[mogwaika.livejournal.com]

я делала в консульстве копию загранпаспорта (основная страница+виза). На той же странице стоит "I hereby certify this copy to be true to the original" подпись, роспись, печать.

[gde-dengi.livejournal.com]

ух ты, спасибо! Это лучший вариант, по моему.

А в каком консульстве делали и сколько стоило (примерно)?

В британском посольстве делают только заверенные копии британских паспортов, а у меня российский ;-)

[trilbyhat.livejournal.com]

Ром, а в русское-то посольство ты не пробовал суваться? В Лондоне-том? Там точно должны делать эту штуку.

[trilbyhat.livejournal.com]

Впрочем, поздно уж небось, ты же здесь уже, как я понял.

[gde-dengi.livejournal.com]

привет алексей юрьевич)))

[trilbyhat.livejournal.com]

Здрасте.

[mogwaika.livejournal.com]

Делала в российском, ессно.

Мне - нисколько. Вообще, если пересчитать на рубли, то что-то вроде тысячи.