en -> ru, perfect crime

[kblcbka.livejournal.com]

Простите, если уже отвечали - что-то не нашла. А как бы вы перевели выражение "perfect crime"?

http://dictionary.reference.com/browse/perfect+crime, а также в переносном смысле, когда это не преступление против закона, а просто хорошо спланированная и удачно провернутая комбинация.
Спасибо!

Comments

[p2nches.livejournal.com]

Хм, идеальное преступление?

[kblcbka.livejournal.com]

Спасибо. Смысл, конечно, передаёт, э-э, идеально :) А вот является ли это в русском такой же фигурой речи? Ниже ещё предлагают "идеальное убийство", но мне, пожалуй, "преступление" больше нравится.

[p2nches.livejournal.com]

Crime — необязательно «убийство», поэтому я бы написал «преступление». Или что-нибудь другое, все зависит от контекста: вплоть до «комар носа не подточит». «Сделка века» вообще другое — это что-то честное (в отличие, например, от »аферы«).

[kblcbka.livejournal.com]

"И концы в воду..." :)
Мне тем нравится perfect crime, что включает в себя не только безнаказанность, но и чёткое исполнение задуманного плюс некоторый фактор удачи. Очень ёмкое выражение.
Мне лично кажется, что "идеальное преступление" лучше всего, но не знаю, так же ли его воспримет человек, не знающий английского. Хотя тут, наверное, интуитивно смысл чувствуется. Мы ведь, впервые увидев perfect crime в переносном смысле, обошлись без словаря.

[avallon-apple.livejournal.com]

конечно, так же. идеальное преступление это идеальный перевод, разве не так? какие-то непонятные мне сомнения.

[kblcbka.livejournal.com]

Да, я, пожалуй, пришла к этому же заключению. Только ме-е-едленно. Спасибо :)

[pogodda.livejournal.com]

я бы наверное перевела как "идеальное убийство", даже если и про сделку - это уже давно фигура речи (на мой взгляд)

[kblcbka.livejournal.com]

Спасибо. Действительно стало фигурой речи? А то я бы про сделку, пожалуй, не решилась.

[pogodda.livejournal.com]

по крайней мере я не раз слышала это выражение абсолютно вне криминального контекста - в фильмах и газетах. Но всё равно это Ваш личный выбор - если возьмёте "идеальное убийство" и будете потом себя грызть-сомневаться, то не надо, лучше подыскать что-то более соответствующее: "идеальная сделка", "сделка века" (опять же, в зависимости от контекста).

[kblcbka.livejournal.com]

Спасибо! Мне, кажется, не попадалось в переносном смысле, но я и не очень-то в теме.

[savelich.livejournal.com]

Прямое значение этой фразы-"преступление которое никогда не будет раскрыто" или в переносном смысле (удивительно, что этого нет в словаре) в отношении некриминального поступка "успешно совершенное действие, о котором никто не узнает кто-же его совершил" тоесть идеальное преступление по русски это не совсем аналог. Поэтому в переносном смысле можно перевести как "что-то что навсегда останеться тайной"

[kblcbka.livejournal.com]

Ну, ссылка-то была на первый попавшийся словарь из Гугля, в серьёзных словарях наверняка есть переносное значение. Я надеялась, что есть настолько же устойчивая и узнаваемая идиома в русском языке, но, похоже, нету.

[-lada.livejournal.com]

Идеальное убийство, да. Это давно уже употребляется вне криминального контекста.

[kblcbka.livejournal.com]

Надо же! Спасибо.