Fr>>Ru

[letberg.livejournal.com]

Paul-Louis Cauwes
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать фамилию по-русски. Это декан юридического факультета Сорбонны в конце XIX века. Фамилия, кажется не французского происхождения. Я запутамшись.

Comments

[byspb.livejournal.com]

Поль Луи Кувэ.Ближе к "э", но гармоничней на наш "е".

[letberg.livejournal.com]

Вы уверены? А почему "у", а не "о"? Точно ли "е" читается?

[byspb.livejournal.com]

Раз спросили, то обычно такими вопросами шутят. Извините, серьезно - Ковэ. Я не понимаю, зачем спрашивают, как по-русски пишется? Слышится- Кове. К мягкая, о, в, е переходящая в э.

[letberg.livejournal.com]

Просто меня смутила "w". Я предположил вариант "Ко" и решил спросить тех, кто лучше знает французский.

[byspb.livejournal.com]

Понятно,все так

[congelee.livejournal.com]

Он пишется Paul Louis Cauwès, с диакритическим знаком.
Так что - Поль-Луи Ковес.