англ - рус

[xptachh.livejournal.com]

Вот что, помимо прочего, пишет ХС Томпсон о слушаниях по Уотергейтскому делу:
If Jaworski can mount a sound enough legal argument to convince Stewart that Nixon has no basic or inalienable right to withhold the tapes, he will probably win the case even if White goes along once again with Nixon's gunsels. Because there will only be three of them, this time—with Rehnquist brooding darkly on the sidelines—and in the case of a 4-4 tie, if Jaworski wins.

На сей раз их [людей, назначенных Никсоном] будет только трое, поскольку Ренквист отошел в сторону —

А дальше у меня не клеится. Наставьте на путь истинный. Спасибо.

Comments

[avva.livejournal.com]

Описка в вашем первоисточнике, правильно: "and in the case of a 4-4 tie, Jaworski wins". There will only bet three of them [Nixon's gunsels], so even if White joins them, it'll only be a 4-4 tie.

[xptachh.livejournal.com]

Спасибо!!! В эту сторону уже не хватило ума подумать.

(Еще раз внимательно пересмотрел печатный источник. Клянусь, if у меня присутствует.)

[avva.livejournal.com]

Я просто эту фразу поискал в Гугле, и в сетевом тексте if отсутствует; поскольку без него фраза имеет ясный и логичный смысл, а с ним вообще непонятна грамматически, я уверен, что это опечатка в вашем источнике.

[xptachh.livejournal.com]

Да, я сразу после Вашего ответа поискал в Гугле. Стыдно, что такое решение самому в голову не пришло, видно, слишком привык верить бумажному варианту. Спасибо!