ENG-RU

[trilbyhat.livejournal.com]

I agreed to attend the event on 2 conditions: no green M&M's in my trailer and first-class flights all around.

Туплю как участковый: где-где не должно быть зеленых конфеток? Я понимаю, что это типа шутка, но какого чорта? Человек приехал на фестиваль в Дубаи.

PS Я так себе понимаю, что это эвфемизм для телок, типа групиз. Или нет? А если да, то какие могут быть варианты перевода, потому что совсем ведь не понятно.
("любительницы чупа-чупсов" пришли в голову, что совсем убого)


ЗЫЗЫ вот что пришлось проделать. Курсивом отсебятина.

Я согласился посетить фестиваль на двух условиях. Во-первых, никаких клубничных чупа-чупсов в моем холостяцком трейлере (ребята из Ван Хален, помнится, требовали убрать для них из карамельного ассорти все шоколадные леденцы, чтобы проверить организаторов на предупредительность, – так вот, у меня тоже есть принципы). Во-вторых, только первый класс.
... Я сказал я себе: раз уж моя жена с дочерью остались в Лондоне, не заслуживаю ли я первый класс – и чтобы кто-нибудь сортировал мои леденцы?

Я понимаю что так не делается, но выхода-то нет? Или урезать авторскую развесистую шутку, или вот такую зюку рисовать.

Comments

[monkeystomp.livejournal.com]

да так и есть, трейлер :) прицеп, в котором его "апартаменты"

типа этого: http://www.flickr.com/photos/62354189@N00/210511830/

[add-diem.livejournal.com]

Trailer - вагончик(в Англии их называют caravan) в которых ВИПы живут во время всяких фестивалей посреди чиста поля, как Glastonbury, например .

[trilbyhat.livejournal.com]

Да в семизвездном отеле он там жил. Так что это типа литературный образ.

[add-diem.livejournal.com]

А, ясно. Ну да, легкий такой стеб на тему нелепых требований звезд, типа гримерка цвета бедра испуганной нимфы и стопицот белоснежных свежеполитых орхидей.

[pawnchow.livejournal.com]

мне кажется это просто стеб на тему дурацких звездных требований. типа чтоб ему их перебрали, как крупу, и зеленые выкинули. ну либо это настоящие дурацкие звездные требования, там уж по контексту :)

[trilbyhat.livejournal.com]

Я просто подумал что в рекламе ММ зеленая - это такая девка-мокрощелка, и вместе с трейлером получается нечто связное. Мол, никаких вертихвосток не пускать.
В противном случае шутка непонятная, при чем тут на хрен трейлер-то? Человек по высшему люксу там живет.

[pawnchow.livejournal.com]

трейлеры бывают роскошные весьма, в зависимости от класса звезды. на днях смотрела интервью с чуваком, ктр давал в частности советы, чего никогда нельзя говорить актерам (если хочешь с ними работать как сценарист), и типа одно из клише было как раз "вау, да у вас трейлер больше моего дома!" но я не настаиваю, конечно, может и блядки, просто оно по-моему не дико популярное и очевидное все же, в урбане-то на каждый чих 20 пошлостей найдется, тут вопрос того, что логичнее.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну просто именно зеленые стоят особняком. Считается, что они хороши для йобли. А он, мол: "я не по этой части".
А трейлер - это явно шутка, нет там никаких трейлеров, это не Гластонбери.
Предложила бы лучше перевод, передающий этот аспект, мол, "держу моего малыша в штанах и летаю первым классом"

[pawnchow.livejournal.com]

я не могу переводить, если не уверена (или не смогла себя убедить) в правильности именно такой трактовки. мне не кажется, что это про блядство. и ниче странного в трейлере я тоже не вижу, мало ли, какие там условия организации. может у него трейлер вместо гримерки, если это концерты.

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну если я прочитал в этом его нежелание ибацца, то и кто-то наверняка прочтет. Значит, пусть и в русском будет ненавязчиво в сторонке лежать, хоть чуть-чуть.
Зато я теперь знаю десять слов на суахили!!!!

[pogodda.livejournal.com]

с одной стороны - вроде бы логично... с другой стороны - если крутой отель,то там же служба охраны. И вообще - чувак сам от девок отбиться не может? Поддерживаю, что смысл высказывания в целом сводится к "поломавшись, я согласился".

[timurzil.livejournal.com]

Да, это может быть отсылкой к этой известной истории:
http://en.wikipedia.org/wiki/Van_Halen#Contract_riders

[gleb.livejournal.com]

в основе реальная история
забыл какие уродцы — ктото типа бонджови — писали в своем (блин слово забыл, в общем где условия бытовые оговариваются на гастролях) чтобы им поставляли эмэндэмсы без коричневых

[gleb.livejournal.com]

а блин, ниже уже написали
ван хален (хуэва зей а)

[luzmirella1.livejournal.com]

Вот тут есть значения фразы "green m&m`s)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Green%20M%26M

[trilbyhat.livejournal.com]

Ну да, первое значение предполагает блядки так или иначе, я так и понял. Перевести бы...

[congelee.livejournal.com]

... чтоб никакие девицы не ломились в мой трейлер - ?

[1assie.livejournal.com]

"шоколадки" :)

[1assie.livejournal.com]

может, с клубникой что-нибудь выйдет? (Задумчиво.)

[dm1795.livejournal.com]

Отсылка на Ван Халена. У них было требование, чтобы в гримерке были M&M но без определенного цвета. Использовали как "тест на вшивость" - если такие конфеты были, то и аппаратуру надо было проверять серьезно - организаторы халтурят.

[dm1795.livejournal.com]

Скорее всего отсылка к тому, чтобы к нему относились серьезно как к звезде. Принимающая сторонв явно должна была понимать контекст.

Требования "звезд"

[kaboomchik.livejournal.com]

Все "звезды" предварительно присылают свои требования (rider). Обычно чем "звездее" тем страннее :) хотя самые нормальные были у Леди ГаГа, только она на концерты не пускает в шлемах или если на поясах, браслетах или ошейниках есть шипы.

Рианна например требует чтобы подушечки на диване были "леопардовые", "тигровые" или другие животные, но ни в коем случае не с блестками. Свечки должны быть только Archipelago Black Forest. Комната должна быть задрапированна темно-синим или черным с светло-голубым шифоном сверху (не шутка)

Кристина Агулера не признает "Evian", а вот не помню точно кто, но тоже требовал набор орехов и всяких семечек именно определенной фирмы, но чтобы не было земляных орехов. Не точто-бы аллергия, а просто не нравятся. Одна из ассистенток сидела ложечкой выбирала.