eng --> ru: shoulder (car manufact.)

[1assie.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, что может означать shoulder в описании модели автомобиля? Контекст wide shoulders and compact frame, писали носители русского языка. "Гугль-картинки" выдает не относящееся к делу, здесь тоже ничего нет: http://en.wikipedia.org/wiki/Car_parts.
спасибо, как всегда!
Upd: в "Мультитране" нашлось вот такое: shoulder room -- ширина салона автомобиля на уровне плеч пассажиров.

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Крылья?

[1assie.livejournal.com]

может быть...
продолжаю копать: http://artcontrarian.blogspot.com/2010/12/cars-with-broad-shoulders.html

[torika-rikato.livejournal.com]

может, стойки?

[axinija.livejournal.com]

мне кажется, или в амер английском я это слышала применительно к "крылу" автомобиля

[pogodda.livejournal.com]

да просто широкий автомобиль

[1assie.livejournal.com]

спасибо всем, кто уже написал и, может быть, напишет!

[pogodda.livejournal.com]

исправляюсь - лучше не широкий автомобиль, а широкий капот и компактный кузов.

[annatern.livejournal.com]

http://artcontrarian.blogspot.com/2010/12/cars-with-broad-shoulders.html
пост на эту тему...