англ->рус

[granuma.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,

как бы вы перевели wetland birds?

Comments

[achernitsky.livejournal.com]

Болотные птицы

[granuma.livejournal.com]

спасибо

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я не специалист, но термин "водно-болотные птицы" существует

http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE-%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B5+%D0%BF%D1%82%D0%B8%D1%86%D1%8B%22&lr=213

http://www.wwf.ru/about/where_we_work/asia/closed/econet/legislation/ieas/32.html

[granuma.livejournal.com]

спасибо, да и Википидия тоже говорит, что есть болотные птицы

[roving-wiretrap.livejournal.com]

ИМХО, между "болотными" и "водно-болотными" есть разница. Т.е. (насколько я понимаю), водно-болотные живут не только на болотах, но и на водно-болотных угодьях (wetlands) вообще.

[yesaul.livejournal.com]

Устоявшийся русский термин для wetlands – "водно-болотные угодья" (http://wetlands.oopt.info/). Соответственно этому и wetland birds – "птицы водно-болотных угодий".