ENG (B)=> RU
Sep. 2nd, 2011 11:00 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
pogodda.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateУважаемые коллеги!
Контекста как такового нет - женщина пришла к провидице и сидит возле её фургона, потому что дверь закрыта, и шторы задёрнуты. Но она знает, что там недавно был клиент. И вот мы имеем практически поток сознания, в котором смешаны сиюминутные мысли и размышления про её жизнь вообще, поэтому всё, что до и после выделенного текста малоинформативно.
Eureka. I know what it is . . . you are expelling, if that
is the word, the karma of the previous incumbent and a
good thing too . . . I must say I would love a glass of water ...
"Вы удаляете, если так можно сказать, злую ауру, да и добрую сущность тоже, от предыдущего ??? (понятно, что посетителя, но ведь в оригинале не visitor и не client)/
Интересует в первую очередь вот этот вот incumbent. Может быть, кто-то знает конкретное правильное слово для данной ситуации? Несёт ли это слово в данном случае религиозный оттенок? Или, наоборот, имеет конкретное светское значение?
Да и за помощь в сочетании с good thing буду также благодарна.
Всем большое спасибо заранее.
Контекста как такового нет - женщина пришла к провидице и сидит возле её фургона, потому что дверь закрыта, и шторы задёрнуты. Но она знает, что там недавно был клиент. И вот мы имеем практически поток сознания, в котором смешаны сиюминутные мысли и размышления про её жизнь вообще, поэтому всё, что до и после выделенного текста малоинформативно.
Eureka. I know what it is . . . you are expelling, if that
is the word, the karma of the previous incumbent and a
good thing too . . . I must say I would love a glass of water ...
"Вы удаляете, если так можно сказать, злую ауру, да и добрую сущность тоже, от предыдущего ??? (понятно, что посетителя, но ведь в оригинале не visitor и не client)/
Интересует в первую очередь вот этот вот incumbent. Может быть, кто-то знает конкретное правильное слово для данной ситуации? Несёт ли это слово в данном случае религиозный оттенок? Или, наоборот, имеет конкретное светское значение?
Да и за помощь в сочетании с good thing буду также благодарна.
Всем большое спасибо заранее.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-09-02 08:11 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 07:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 08:13 am (UTC)"Эврика. Я знаю, что это... Вы изгоняете, если можно так выразиться, карму вашего предшественника... и это очень хорошо... позвольте попросить у вас стакан воды..."
no subject
Date: 2011-09-02 08:40 am (UTC)не совсем согласе с "вашего предшественника", ведь эта "провидица", скорее всего, какой-нибудь медиум говорящий с духами, т.е. incumbent это, кмк, предыдущий дух
no subject
Date: 2011-09-02 09:09 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:56 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 09:39 am (UTC)2) почему good thing TOO? "и это ТОЖЕ очень хорошо?"
no subject
Date: 2011-09-02 05:14 pm (UTC)* -
The Jainas pay special attention to preventing the influx of new karmic particles and to expelling karma that has already been accumulated.
Routledge encyclopedia of philosophy, Volume 10
no subject
Date: 2011-09-02 05:18 pm (UTC)Да, я уже прониклась - видимо, она имеет в виду "чистку помещения", а не сам "магический процесс".
no subject
Date: 2011-09-02 05:20 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:23 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:25 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:29 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:37 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:50 pm (UTC)долготерпелица? нет
страдалица?
а может, вообще великомученица?
no subject
Date: 2011-09-02 05:56 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 06:32 pm (UTC)резидентка
заседательница (женский род выглядит смешно)
постоялица - тоже подразумевает долгое время
Может, просто гостья?
no subject
Date: 2011-09-02 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 06:40 pm (UTC)всё, всё больше не буду, последний вариант - исповедальница))
no subject
Date: 2011-09-02 05:51 pm (UTC)Спасибо Вам огромнейшее за помощь, Ваши комментарии бесценны!
no subject
Date: 2011-09-02 09:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 08:15 am (UTC)http://dictionary.reference.com/browse/incumbent
no subject
Date: 2011-09-02 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:04 pm (UTC)no subject
Date: 2011-09-02 05:05 pm (UTC)