Права на видео (кино) (en-ru)

[nastyacat.livejournal.com]

Уважаемые, имею спросить следующее:
Есть лицензионный договор. Объект - видеофильм. Очень много специфических терминов, явно американского происхождения. Ситуация очень похожа на ситуацию с той собакой - все понимаю, а сказать не могу :) Причем, я в состоянии перевести само определение, причем достаточно точно, а вот подобрать красивый русский термин - проблема. Ткните меня, пожалуйста, носом в какую-нибудь специальную литературу - бумажную или электронную. Тематика: кино-, видеопрокат, киноиндустрия и т.д. Может переводили у нас что-нибудь подобное - уж больно не хочется изобретать велосипед.
Спасибо заранее.

Comments

[fyodor-m.livejournal.com]

литературу не подскажу но попробую помочь с лексикой - пишите в личку mfyodor(собака)гмейл.ко