eng-ru

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте!


Как вы считаете, уважаемые коллеги, словосочетание environmentally sensitive customers значит  что-то вроде"экологически отвественные потребители"?

Контекст - потребители могут оказывать влияние на компании, чтобы они снижали выбросы.

Спасибо заранее))

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

"Ответственный" - нехорошо звучит по отношению к потребителю. Перед кем ответственный? Потребитель, он всегда прав. Лучше наверное, "потребители, небезразличные к вопросам охраны окружающей среды" или что-то типа того.

[alinu.livejournal.com]

Ну да, я не выбрала еще, как это оформить, мне по смыслу для начала.
И еще хочется как-то покороче, поэтому я и написала ответственный.

[vappu.livejournal.com]

Обеспокоенные вопросами экологии потребители
Экологически-неравнодушные потребители

но не ответственные.

[alinu.livejournal.com]

Спасибо, точно, обеспокоенные лучше будет.

[delya-rape.livejournal.com]

Экологически озабоченные, smile.

[gde-marina.livejournal.com]

"потребители, неравнодушные к вопросам охраны природы". ну что делать, беден рус.яз. на такую лексику, приходится городить словосочетания...

[clittary-hilton.livejournal.com]

беден и слава Богу!

[resonata.livejournal.com]

А точно речь о позиции человека, а не просто о людях, которые зависимы от экологии - асматики, аллергики и т.п.?

[alinu.livejournal.com]

Собственно, поэтому и полезла сюда, потому что сомневалась между этими двумя вариантами.

[resonata.livejournal.com]

"forces to offer environmentally sensitive hand hygiene products" - всё-таки чувствительные.

[torika-rikato.livejournal.com]

не ответственный, а чувствительные. то есть те, которым важно, чтоб продукт был экологически чистый