Любопытственные особенности перевода худ.лит-ры + загадка. Eng-Rus

[yago-back.livejournal.com]

Читала тут следующую книгу - Джон Бойн, "Мальчик в полосатой пижаме". Читала в переводе, переводчик - Е.Полецкая. Некоторые моменты перевода меня удивили, честно говоря.

Сначала загадка, контекст давать пока не буду, так интереснее.
Написано с точки зрения девятилетнего мальчика.

Итак. Что скрывается за именем Фурор и названием городка Аж-Высь? Какие реалии?

Чур, все по-честному, не подглядывайте =)
Предлагаю после того, как угадаем, подумать, как можно было иначе перевести. Но сначала это.

Comments

[yago-back.livejournal.com]

Кстати, лично я, честно, ВООБЩЕ сначала не поняла, что это.

[ensignru.livejournal.com]

там Фюрер и Освенцим, кажется были

[ensignru.livejournal.com]

просто и по-английски звучит странно Fury и Out-With. но так ребенок могу "услышать".

[yago-back.livejournal.com]

Да, тоже странно, но по крайней мере Out-With слегка созвучно с Auschwitz, а вот Аж-Высь и Освенцим ну никак не вяжутся..

[april-ryan.livejournal.com]

Аж-Высь тоже созвучно с Аушвиц, мне кажется. Ну, для ребенка, по крайней мере.

[ensignru.livejournal.com]

*мог

[bbu.livejournal.com]

По-немецки Освенцим - Auschwitz, Аж-высь - это попытка передать услышанное мальчиком, я так понимаю. Но странно, что переводчик передает немецкую версию (английскую тоже), а не русскую. уместна бы была игра слов с Освенцимом, не так ли?

[yago-back.livejournal.com]

Согласна, для меня это тоже странно. Мало того, что странно, русскоязычному читателю никогда в жизни не понять, откуда взялось это слово, ассоциаций-то никаких.
А вот какая игра слов? есть идеи? =)

на мой взгляд (если честно, то не я до этого додумалась, а куда более опытный переводчик), лучшим вариантом было бы попросить детей произнести слово "Освенцим", посмотреть, как они его исковеркают. Но за неимением под рукой детей...)

[n0p0x.livejournal.com]

в свете современной политической корректности, ни чего странного нет. Освенцим - город, Аушвиц - лагерь, т.е. ни каких ассоциаций со словомом Освенцим быть и не должно :(

[oryx_and_crake]

Не фантазируйте. Освенцим и Аушвиц - соответственно польское и немецкое название одного и того же населенного пункта. Как, например, Гданьск и Данциг. Прошу заметить, что политкорректность в описываемые времена еще и в проекте не изобрели.

[n0p0x.livejournal.com]

книжка-то написана и переводилась сейчас, во времена политкорректности. Даже для поляков сейчас Освенцим и Аушвиц две разные вещи а уж для остального мира и подавно, я не хочу тут выступать в роли какого-нибудь радетеля за политкорректность, но моё мнение - перевод верный. я не знаю, возможно, у русскоязычной молодежи Освенцим и ассоциируется с концлагерем, но мне кажется что нет :(

[oryx_and_crake]

Не знаю насчет молодежи, но в мое время по-русски лагерь именовался исключительно Освенцимом. Слово "Аушвиц" требовало комментариев.

[n0p0x.livejournal.com]

Ровно как и в моё, правда для меня с детства Аушвитц не требовало комментариев, но то что это одно и тоже место я узнал намного позже.

[congelee.livejournal.com]

Для всего мира (опустим поляков - их право, но лингвистика тут явно ни при чем) существует либо одно название, либо другое - в зависимости от того, что принятно в каждом конкретном языке.

[yago-back.livejournal.com]

+1.

[bbu.livejournal.com]

по-русски лагерь называется освенцим. и исходить нужно из этого, не так ли?

[n0p0x.livejournal.com]

http://ru-translate.livejournal.com/13148620.html?thread=104011468#t104011468

[bbu.livejournal.com]

Хвост-Венский? Воз-Венски?

[yago-back.livejournal.com]

Про хвост хорошо =)

[bbu.livejournal.com]

Осьвенский

[yago-back.livejournal.com]

Лично меня по-прежнему интересует вопрос перевода: оправдано ли использованное переводчиком название Аж-Высь, которое относит нас к Аушвиц - названию города, которое неизвестно среднестатистическому русскоязычному читателю?

[oryx_and_crake]

По-моему, нет. Кстати, и "фурор", с ударением на втором слоге, не очень-то похоже на "фюрер". Гораздо лучше было бы использовать какое-нибудь звукоподражание типа "фюря" (если, конечно, в тексте никак не обыгрывается именно смысл), а город обозвать как-нибудь типа "О, с венцем!"

[n0p0x.livejournal.com]

вот, кстати, оправданно ли было в советские времена в ленинеане, в частности, и революциане, вообще, использование слова Петроград для названия дореволюционного Ленинграда? :)

[oryx_and_crake]

Петроградом Петербург начали называть в 1914 году, когда началась война с немцами и использовать немецкое название для столицы стало некомильфо.

[n0p0x.livejournal.com]

Я не о том, ведь, когда Петербург стал Петроградом, а о том что в советских произведениях был Петроград, хотя город по-русски назывался уже Ленинград.

А если серьёзно, то почему я тут упираюсь? Просто я не так давно закончил курсы экскурсоводов в музее Аушвиц-Биркенау(Освенцим-Брезинка)и хотя по ряду причин мое сотрудничество с ними не срослось, в том числе, и ввиду их "оригинальной" трактовки событий и навязчивой "политкорректности", но один аргумент, на мой взляд, был убедительный, а именно, то что лагерь Аушвиц был основан на территории окупированной Польши (Генерал-губернаторство) в городе Освенцим (35 км на Северо-Запад соседние Катовицы уже входили в состав 3-го Рейха) и не стоит отождествлять сам город с концлагерем.

К сожелению, обсуждаемую книгу я не читал и даже фильм не смотрел, возможно, по этому мое мнение относительно перевода неверно и там ка раз речь идет о городе а не о лагере :(

[ministrator.livejournal.com]

Автор книги начудил. Немецкий мальчик не мог не понимать значение слова "фюрер" - во-первых, оно "родное", во вторых, в школах "вождя" поминали ежедневно, т.к. детям усиленно промывали мозги пропагандой. Кстати, папа мальчика (уж коли он состоял в СС) имел партийное звание типа "оберштурмбанФЮРЕР".